1
00:00:08,830 --> 00:00:10,930
NARRADOR:
<i> Nuestro mundo, su mundo.</i>

2
00:00:10,930 --> 00:00:12,860
<i>Es un mundo Pokémon,</i>

3
00:00:12,860 --> 00:00:15,600
<i> lleno de lo más sorprendente</i>
<i> criaturas imaginables.</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,530
<i>Llenan los océanos,</i>
<i> prosperar en las montañas,</i>

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,340
<i> vuela alto sobre los horizontes</i>

6
00:00:20,340 --> 00:00:23,270
<i> y comparte el espumoso</i>
<i> paisajes de ciudades.</i>

7
00:00:23,270 --> 00:00:24,910
<i>Intenta contarlos si te atreves.</i>

8
00:00:24,910 --> 00:00:26,910
<i>Pero entonces, intenta contar</i>
<i>los granos de arena</i>

9
00:00:26,910 --> 00:00:29,040
<i> en tu playa favorita.</i>

10
00:00:29,050 --> 00:00:32,050
<i> La humanidad y los Pokémon por igual </i>
<i> hemos viajado juntos durante mucho tiempo</i>

11
00:00:32,050 --> 00:00:34,620
<i> para experimentar la emoción</i>
<i> y desafío</i>

12
00:00:34,620 --> 00:00:36,320
<i> de la batalla Pokémon,</i>

13
00:00:36,320 --> 00:00:40,020
<i> vivir y aprender juntos</i>
<i> como compañeros de equipo.</i>

14
00:00:40,020 --> 00:00:44,160
<i> A veces oponentes, sí,</i>
<i> pero siempre amigos.</i>

15
00:00:44,160 --> 00:00:46,930
<i> Sin embargo, hay quienes</i>
<i> aprovechar ciegamente</i>

16
00:00:46,930 --> 00:00:49,000
<i> de la confianza de un Pokémon</i>

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,600
<i> para promover su propio egoísmo,</i>
<i> ambiciones egoístas</i>

18
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
<i> en nombre de la oscuridad.</i>

19
00:00:54,000 --> 00:00:56,400
<i>Pero a medida que el péndulo oscila</i>
<i> en ambos sentidos,</i>

20
00:00:56,410 --> 00:00:59,310
<i> ahí están los </i>
<i> Pokémon Rangers también,</i>

21
00:00:59,310 --> 00:01:01,340
<i> de quién es el trabajo</i>
<i> para proteger Pokémon,</i>

22
00:01:01,350 --> 00:01:02,910
<i> y proteger la naturaleza,</i>

23
00:01:02,910 --> 00:01:07,150
<i> reflejando el saldo</i>
<i>esa es la naturaleza,</i>

24
00:01:07,150 --> 00:01:10,150
<i> que también se mantiene</i>
<i> dentro de sus brazos protectores</i>

25
00:01:10,150 --> 00:01:14,060
<i> un joven que conocemos como </i>
<i>Ash Ketchum de Pueblo Paleta,</i>

26
00:01:14,060 --> 00:01:16,120
<i> quien junto con su</i>
<i> querido Pikachu, </i>

27
00:01:16,130 --> 00:01:18,290
<i> ha puesto sus miras</i>
<i> nada menos</i>

28
00:01:18,300 --> 00:01:20,500
<i> que convertirse en</i>
<i> Maestro Pokémon, </i>

29
00:01:20,500 --> 00:01:24,130
<i> compartiendo sus sueños con algunos</i>
<i> amigos igualmente dedicados,</i>

30
00:01:24,130 --> 00:01:27,970
<i> un microcosmos del vasto mundo</i>
<i> de Pokémon y personas.</i>

31
00:01:27,970 --> 00:01:31,610
<i>Juntos experimentando el tipo</i>
<i> de las cosas que uno podría esperar,</i>

32
00:01:31,610 --> 00:01:35,180
<i>o no, pero viviendo sus sueños</i>
<i> sin embargo,</i>

33
00:01:35,180 --> 00:01:37,110
<i>porque esto es parte</i>
<i> del viaje.</i>

34
00:01:37,110 --> 00:01:38,950
<i>Este es el viaje.</i>

35
00:01:38,950 --> 00:01:41,550
<i>Y el mundo de Pokémon</i>
<i> está a punto de presentar a nuestros héroes</i>

36
00:01:41,550 --> 00:01:45,020
<i> con un nuevo camino, un cambio,</i>
<i> un viaje hasta ahora,</i>

37
00:01:45,020 --> 00:01:47,420
<i> para ellos, inimaginable.</i>

38
00:02:03,370 --> 00:02:05,940
[¶¶¶]

39
00:02:14,180 --> 00:02:17,090
[TODO CHIRRIDO]

40
00:02:23,160 --> 00:02:25,160
[farfulla]

41
00:02:30,170 --> 00:02:33,200
[TODOS PARTICULOS]

42
00:02:47,180 --> 00:02:48,620
[ruidos sordos]

43
00:03:01,300 --> 00:03:03,730
HOMBRE:
tengo confirmación de objetivo
actualmente subiendo la marea

44
00:03:03,730 --> 00:03:05,400
y en dirección sureste.

45
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
[¶¶¶]

46
00:03:15,450 --> 00:03:18,280
[TODO CHIRRIDO]

47
00:03:46,110 --> 00:03:50,810
GALENO:
Distancia al objetivo:
50, 40, 30.

48
00:03:52,180 --> 00:03:56,580
Recuperate ahora.
Roger.

49
00:03:56,590 --> 00:03:59,590
Recuperate ahora. ¡Ahora!

50
00:03:59,590 --> 00:04:01,590
[¶¶¶]

51
00:04:23,580 --> 00:04:24,810
GALENO:
Recuperación completa.

52
00:04:24,820 --> 00:04:26,710
Salir a la superficie para recuperar
helicóptero.

53
00:04:26,720 --> 00:04:28,150
FANTASMA: Galeno.
GALEN: ¿Eh?

54
00:04:28,150 --> 00:04:29,680
FANTASMA:
Recuerda,

55
00:04:29,690 --> 00:04:32,490
hay dos tipos
de los hombres en este mundo.

56
00:04:32,490 --> 00:04:36,290
aquellos que tienen
deseos ilimitados,

57
00:04:36,290 --> 00:04:38,230
y los que no.

58
00:04:38,230 --> 00:04:40,230
[PÁJAROS GRAZANDO]

59
00:04:56,710 --> 00:04:58,710
[CLIC DEL TECLADO]

60
00:05:02,350 --> 00:05:03,550
[Todos jadean]

61
00:05:11,500 --> 00:05:14,760
Esto seguramente me dará
lo que deseo.

62
00:05:14,760 --> 00:05:17,700
Espérame, mi Corona de Mar.

63
00:05:17,700 --> 00:05:19,370
[RISAS]

64
00:05:19,370 --> 00:05:22,270
¿Eh? ¿Quién eres?

65
00:05:22,270 --> 00:05:25,270
Quieres que esto satisfaga
tus deseos egoístas.

66
00:05:25,280 --> 00:05:27,340
No está sucediendo.

67
00:05:27,340 --> 00:05:28,580
Agarradlo. Ahora.

68
00:05:28,580 --> 00:05:29,910
CHATOT: ¡Agarradlo!
[LOS HOMBRES gruñen]

69
00:05:29,910 --> 00:05:31,580
[HOMBRE gruñe]

70
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
[¶¶¶]

71
00:05:35,790 --> 00:05:37,450
Adiós.

72
00:05:45,730 --> 00:05:48,430
[Jadeos]

73
00:05:48,430 --> 00:05:51,300
¿Eh?
HOMBRE 2: ¡Traidor! ¡Detenlo!

74
00:05:51,300 --> 00:05:54,200
Disculpe,
No soy un traidor.

75
00:05:54,200 --> 00:05:56,340
yo nunca fui
de tu lado.

76
00:06:00,880 --> 00:06:04,280
[gruñidos]

77
00:06:04,280 --> 00:06:07,420
[TODOS gruñidos]

78
00:06:08,790 --> 00:06:10,190
Hola, sede.

79
00:06:10,190 --> 00:06:12,190
Este es Jack Walker.
registrándose.

80
00:06:12,190 --> 00:06:14,460
MUJER [EN RADIO]:
<i>Bueno, bueno, Jackie.</i>
<i>Llegas tarde.</i>

81
00:06:14,460 --> 00:06:16,760
Eh. EOP confirmado.

82
00:06:16,760 --> 00:06:18,460
MUJER:
<i>¿EOP?</i>

83
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
<i>Quieres decir igualdad de oportunidades</i>
<i> publicaciones?</i>

84
00:06:20,630 --> 00:06:23,800
Huevo del Príncipe.
Un nombre muy chulo, ¿eh?

85
00:06:23,800 --> 00:06:25,670
MUJER:
<i> No puedes simplemente inventar nombres.</i>

86
00:06:25,670 --> 00:06:27,500
JACK:
mira, primero
Me quedo atrapado en este barco

87
00:06:27,500 --> 00:06:31,410
<i> fregando pisos malolientes</i>
<i> durante un mes completo.</i>

88
00:06:31,410 --> 00:06:34,740
<i>¿No se te ocurrió algo?</i>
<i>¿Es mejor decirlo?</i>

89
00:06:34,740 --> 00:06:36,740
Tan pronto como nuestro trabajo
ha terminado.

90
00:06:36,750 --> 00:06:39,480
Queda mucho.
¿Eres lo suficientemente hombre?

91
00:06:39,480 --> 00:06:41,820
no sé el significado
de la palabra "fracaso".

92
00:06:41,820 --> 00:06:43,620
MUJER: ¿No?
¿Eh?

93
00:06:43,620 --> 00:06:45,650
MUJER:
<i> ¿Te gustaría? </i>
<i> para tomar prestado mi diccionario?</i>

94
00:06:45,660 --> 00:06:46,920
No, gracias.

95
00:06:46,920 --> 00:06:49,720
[gruñidos]

96
00:06:49,730 --> 00:06:51,730
[TODOS gruñidos]

97
00:06:51,730 --> 00:06:53,730
[¶¶¶]

98
00:07:10,980 --> 00:07:12,850
¡Ahí está!

99
00:07:12,850 --> 00:07:14,720
[JADEO]

100
00:07:22,360 --> 00:07:24,590
solo tomaré eso
fuera de tus manos ahora.

101
00:07:28,870 --> 00:07:32,030
[AMBOS gruñidos]

102
00:07:32,040 --> 00:07:34,400
Ríndete.
¡Ríndete!

103
00:07:34,400 --> 00:07:38,540
No sé el significado de
frase "déjalo", capiche?

104
00:07:38,540 --> 00:07:41,880
¿En realidad?
Te prestaré mi diccionario.

105
00:07:41,880 --> 00:07:43,850
Guárdalo. ¡Eh!

106
00:07:50,820 --> 00:07:52,020
[Jadeos]

107
00:07:55,330 --> 00:07:57,460
¡Captura!

108
00:07:58,030 --> 00:07:59,460
[¶¶¶]

109
00:08:07,470 --> 00:08:08,840
Captura completa.

110
00:08:08,840 --> 00:08:10,770
[TODOS JADEANDO Y GRUÑIENDO]

111
00:08:14,980 --> 00:08:16,380
Ahora, Mantine.

112
00:08:27,420 --> 00:08:29,320
[gruñidos]

113
00:08:34,030 --> 00:08:35,730
[TODOS JADEANDO]

114
00:08:35,730 --> 00:08:40,500
¡Argh! Esa es la de Mantine
Confunde a Ray.

115
00:08:40,500 --> 00:08:42,940
Y funciona muy bien.

116
00:08:42,940 --> 00:08:45,410
[POKÉMON gruñe]

117
00:08:50,480 --> 00:08:53,080
Je, Pokémon Ranger, ¿eh?

118
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
[¶¶¶]

119
00:10:17,900 --> 00:10:19,930
Ah. solo dime
De nuevo, Brock.

120
00:10:19,940 --> 00:10:22,500
¿Estás realmente seguro de que esto es
el camino correcto a seguir?

121
00:10:22,510 --> 00:10:25,470
Solía pensar que sí
pero ahora no estoy tan seguro.

122
00:10:25,480 --> 00:10:27,980
no hemos visto
un pueblo o algo así.

123
00:10:27,980 --> 00:10:31,580
Y el PokéNav no
captar una señal en absoluto.

124
00:10:31,580 --> 00:10:34,550
[TODOS JADEANDO]

125
00:10:34,550 --> 00:10:36,780
NARRADOR:
<i>Parece que</i>
<i> armas protectoras de la naturaleza </i>

126
00:10:36,790 --> 00:10:39,550
<i>se han vuelto un poco más cálidos</i>
<i> de lo que a nuestros héroes les gustaría.</i>

127
00:10:39,560 --> 00:10:42,090
<i>Y aunque espero una solución rápida</i>
<i> llegada al siguiente pueblo,</i>

128
00:10:42,090 --> 00:10:44,730
<i> sus esperanzas se han desvanecido</i>
<i> como concluyen tristemente</i>

129
00:10:44,730 --> 00:10:46,160
<i> ahora han perdido el rumbo,</i>

130
00:10:46,160 --> 00:10:49,800
<i> deambulando en un</i>
<i>un verdadero páramo.</i>

131
00:10:49,800 --> 00:10:53,730
MÁXIMO:
Hombre, tengo mucha sed.
Dame un poco de agua, ¿vale?

132
00:10:53,740 --> 00:10:56,170
MAYO:
Simplemente no te lo bebas todo.

133
00:10:56,170 --> 00:10:58,040
MÁXIMO:
No lo haré. Gracias.

134
00:11:00,910 --> 00:11:04,250
Ah. Max, te dije que no lo hicieras.
Bebílo todo, ¿no?

135
00:11:04,250 --> 00:11:06,250
No estaba exactamente lleno
ya sabes.

136
00:11:06,250 --> 00:11:08,120
MAYO:
Pero ahora que lo sé
no queda ninguno,

137
00:11:08,120 --> 00:11:09,950
Tengo incluso más sed que nunca.
¿Eh?

138
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
Agua.

139
00:11:13,960 --> 00:11:15,220
TODOS:
¿Eh?

140
00:11:17,030 --> 00:11:18,230
[TODOS JADEANDO]

141
00:11:18,230 --> 00:11:20,230
[TODOS gruñendo y jadeando]

142
00:11:24,500 --> 00:11:25,700
[Todos jadean]

143
00:11:26,800 --> 00:11:29,840
NIÑA:
Uno, dos, tres, adelante.

144
00:11:31,540 --> 00:11:34,140
Vaya, ¿qué es todo eso?
MAX: ¡Hola!

145
00:11:34,140 --> 00:11:36,040
¿Eh?

146
00:11:36,050 --> 00:11:37,780
¿Podemos tener?
un poco de agua?

147
00:11:37,780 --> 00:11:39,980
Bueno.
¡Está bien!

148
00:11:39,980 --> 00:11:43,080
[Riéndose]

149
00:11:44,720 --> 00:11:46,590
[Jadeos]

150
00:11:46,590 --> 00:11:47,990
Hola.
¿Quién eres?

151
00:11:47,990 --> 00:11:50,290
Mi nombre es Ash.
Y yo soy Max.

152
00:11:50,290 --> 00:11:51,960
y yo soy
Mayo.

153
00:11:51,960 --> 00:11:55,130
Hemos estado viajando
y creo que nos perdimos.

154
00:11:55,130 --> 00:11:56,900
[TODOS PARTICULOS]

155
00:12:02,710 --> 00:12:05,240
Je.
Eso es lo que estabas haciendo.

156
00:12:05,240 --> 00:12:07,140
estan usando
Psíquico.

157
00:12:07,140 --> 00:12:08,780
[BROCK Y MAY JADEANDO]

158
00:12:13,880 --> 00:12:16,320
BROCK:
Mmm.

159
00:12:16,320 --> 00:12:17,920
Oye, estás dentro

160
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
el puerto deportivo bajo el agua
Show Pokémon, ¿correcto?

161
00:12:20,120 --> 00:12:21,890
Así es.

162
00:12:21,890 --> 00:12:24,890
Y tu nombre es Lizabeth,
y tú eres la estrella del espectáculo.

163
00:12:24,890 --> 00:12:27,230
Je, claro de nuevo.
Impresionante.

164
00:12:27,230 --> 00:12:29,600
El nombre es Brock, querida.

165
00:12:29,600 --> 00:12:32,930
Yo lo sé
todo sobre el grupo Marina.

166
00:12:32,940 --> 00:12:36,140
Toma, es mi libro azul.
Ahí, ¿ves?

167
00:12:36,140 --> 00:12:39,670
Estás en la cima de mi
Lista de estrellas favoritas de todos los tiempos.

168
00:12:39,680 --> 00:12:42,880
Este tiene que ser el destino.
encontrarte aquí así.

169
00:12:42,880 --> 00:12:44,580
Sí, toma mi mano.

170
00:12:44,580 --> 00:12:46,010
Y ahora que estamos
tomados de la mano,

171
00:12:46,020 --> 00:12:47,920
me encantaría seguir
una cita para nadar contigo

172
00:12:47,920 --> 00:12:50,220
y todo tu
Pokémon maravillosos. ¡Ah!

173
00:12:50,220 --> 00:12:51,950
Y ahora que
Estoy sosteniendo tu oreja,

174
00:12:51,960 --> 00:12:53,850
me gustaria
llevarte lejos.

175
00:12:53,860 --> 00:12:56,920
Lizabeth, ¿qué pasa?
Abuelo, está bien.

176
00:12:56,930 --> 00:12:59,260
Estas personas eran
en el camino y me perdí.

177
00:12:59,260 --> 00:13:01,360
Todos ustedes deben ser
su familia.

178
00:13:01,360 --> 00:13:02,760
Sí, eso es correcto.

179
00:13:02,770 --> 00:13:04,100
Abuelo y papá.

180
00:13:04,100 --> 00:13:05,600
Hola, soy Ship.
Y yo soy Kyle.

181
00:13:05,600 --> 00:13:07,100
el nombre
Meredith.

182
00:13:07,100 --> 00:13:10,040
No me digas,
no eres su mamá.

183
00:13:10,040 --> 00:13:11,910
MEREDITH: Sí, lo soy.
Guau.

184
00:13:11,910 --> 00:13:13,840
Parece que podrías serlo
su hermana.

185
00:13:13,840 --> 00:13:16,740
Oh, continúa, querida.
Quiero decir, continúa.

186
00:13:16,750 --> 00:13:18,210
¡Ah!
¡Ja ja!

187
00:13:18,210 --> 00:13:19,680
[TODOS PARTICULOS]

188
00:13:28,160 --> 00:13:29,890
[TRAGOS]

189
00:13:29,890 --> 00:13:32,690
¡Ah!
Eso es bueno.

190
00:13:32,700 --> 00:13:34,830
Ah. El mejor.

191
00:13:34,830 --> 00:13:36,300
Ah.
Oh sí.

192
00:13:36,300 --> 00:13:37,970
¡Pikachu!

193
00:13:37,970 --> 00:13:41,040
nunca he acariciado
un Buizel antes, je.

194
00:13:41,040 --> 00:13:42,970
buizel de verdad
le gustas

195
00:13:42,970 --> 00:13:44,970
cualquiera listo
¿por un poco más?

196
00:13:44,970 --> 00:13:46,770
BROCK: Ah, sí. Por favor.
¡Ja ja!

197
00:13:46,780 --> 00:13:48,310
CENIZA:
Yo también.

198
00:13:50,310 --> 00:13:51,710
¿Eh?

199
00:13:52,680 --> 00:13:54,420
[EL ARTÍCULO SE ENCIENDE]

200
00:13:54,420 --> 00:13:56,180
[Jadeos]

201
00:13:57,320 --> 00:13:59,850
Disculpe.
Sí.

202
00:13:59,860 --> 00:14:01,790
[Jadeos]

203
00:14:01,790 --> 00:14:03,760
Suena tu show
realmente genial.

204
00:14:03,760 --> 00:14:05,060
¿Qué haces en él?

205
00:14:05,060 --> 00:14:06,930
te gustaria
una muestra?

206
00:14:06,930 --> 00:14:08,860
ASH y BROCK: Sí.
¡Sí, sí!

207
00:14:08,870 --> 00:14:12,030
Entonces simplemente tendremos que
mostrarte.

208
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
[¶¶¶]

209
00:16:49,930 --> 00:16:51,460
[MASCANDO]

210
00:16:56,930 --> 00:16:58,200
[farfulla]

211
00:16:59,540 --> 00:17:00,940
[PUEDE JADEAR]

212
00:17:06,440 --> 00:17:09,940
Mmm. Mira eso.
Mmm.

213
00:17:29,370 --> 00:17:32,930
Entonces, ¿cómo les gustaría a todos?
¿Un ascensor hasta la siguiente ciudad?

214
00:17:32,940 --> 00:17:35,100
Sí.
Eso sería genial.

215
00:17:35,100 --> 00:17:36,970
[Jadeos]

216
00:17:38,440 --> 00:17:41,340
JAMES: Mmmm.
¿Qué estás mirando boquiabierto?

217
00:17:41,340 --> 00:17:45,580
La Gaceta del Equipo Rocket.
Sí, ahí mismo.

218
00:17:45,580 --> 00:17:48,050
Mira, mira. Eso es lo que
twerpette tenía a cuestas.

219
00:17:48,050 --> 00:17:50,120
MAULLIDO:
Perseguido por el Fantasma también.

220
00:17:50,120 --> 00:17:52,620
Hay mucho dinero por ganar
de este tipo de suciedad.

221
00:17:52,620 --> 00:17:54,660
¿Por qué no llamar?
¿Fantasma?

222
00:17:54,660 --> 00:17:56,460
Pensaría en darle una pista
en esto

223
00:17:56,460 --> 00:17:59,190
nos daría derecho a una pieza
de lo que debe ser un gran tesoro.

224
00:17:59,200 --> 00:18:01,160
Me encanta esa palabra.

225
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
[¶¶¶]

226
00:18:07,670 --> 00:18:10,670
Hola, es esto
1-800-FANTASMA?

227
00:18:10,670 --> 00:18:13,340
Se trata del artículo
has estado buscando.

228
00:18:13,340 --> 00:18:15,280
Sí, ese.

229
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
Tenemos que irnos.
¿Mmm?

230
00:18:17,050 --> 00:18:18,450
Tengo que correr.

231
00:18:18,450 --> 00:18:21,280
Se me acabaron las monedas.
¡Espérame!

232
00:18:33,460 --> 00:18:35,430
[MURMUROS]

233
00:18:40,300 --> 00:18:42,100
[Olfatea]

234
00:18:46,310 --> 00:18:49,310
[ARTÍCULO ENCENDIDO]

235
00:18:51,580 --> 00:18:53,580
[¶¶¶]

236
00:18:55,450 --> 00:18:57,420
[farfulla]

237
00:19:06,430 --> 00:19:07,630
[Jadeando]

238
00:19:19,740 --> 00:19:21,310
[TODO CHIRRIDO]

239
00:19:24,350 --> 00:19:26,380
[Riéndose]

240
00:19:49,270 --> 00:19:52,470
Maná.
¡Maña, maná, maná!

241
00:19:52,480 --> 00:19:55,410
[Jadeos, risitas]

242
00:19:57,150 --> 00:19:59,480
¡Vaya! ¡Maña, maná!

243
00:19:59,480 --> 00:20:00,680
Espera, no te vayas.

244
00:20:04,250 --> 00:20:07,590
¡No te vayas! ¡Detener!

245
00:20:07,590 --> 00:20:11,790
¿Qué pasa, May?
Eh, nada.

246
00:20:11,790 --> 00:20:13,530
Mañana.

247
00:20:13,530 --> 00:20:16,430
Oh. Bien.
Buen día.

248
00:20:18,330 --> 00:20:22,770
Y dentro, fuera.
Tranquilo, muchacho.

249
00:20:22,770 --> 00:20:24,170
Bien.

250
00:20:26,610 --> 00:20:29,440
[gruñidos]
Pika, pika.

251
00:20:29,450 --> 00:20:30,640
[RISAS]

252
00:20:34,180 --> 00:20:36,420
[JADEO]

253
00:20:36,420 --> 00:20:39,590
Presentando tu
pizza recién horneada.

254
00:20:40,690 --> 00:20:42,090
Bajamos.

255
00:20:44,590 --> 00:20:46,260
COHETE DEL EQUIPO:
Entramos.

256
00:20:48,560 --> 00:20:50,300
No te preocupes,
tesoro.

257
00:20:50,300 --> 00:20:52,470
Jessie está aquí para traer
tu valioso ser en casa.

258
00:20:52,470 --> 00:20:55,540
Sin esconderse.

259
00:20:55,540 --> 00:20:58,240
MAYO:
Anoche tuve
el sueño más extraño.

260
00:20:58,240 --> 00:21:00,210
¿En realidad?
Sí.

261
00:21:00,210 --> 00:21:02,080
un pokemon
nunca he visto antes

262
00:21:02,080 --> 00:21:05,780
estaba viajando a algún tipo de
un templo marino submarino.

263
00:21:05,780 --> 00:21:08,150
Maná.
Maná, maná, maná.

264
00:21:11,150 --> 00:21:13,650
Realmente quería
para acompañarte también.

265
00:21:13,660 --> 00:21:15,360
¿Templo del mar?

266
00:21:15,360 --> 00:21:16,820
seguro que me gustaria
para ir allí.

267
00:21:16,830 --> 00:21:18,230
¡Pika!

268
00:21:18,230 --> 00:21:20,430
Sí, pero fue
sólo un sueño.

269
00:21:20,430 --> 00:21:21,830
¿Padre?

270
00:21:21,830 --> 00:21:24,200
He oído hablar de un extraño
cosas que eso.

271
00:21:24,200 --> 00:21:28,500
Dime, ¿alguna vez has oído
de la Gente del Agua?

272
00:21:28,500 --> 00:21:30,100
Por qué, no.

273
00:21:30,110 --> 00:21:31,440
¿Quiénes son?

274
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
Uh, ustedes dos
hacer los honores.

275
00:21:33,440 --> 00:21:36,580
[AMBOS RISAS]

276
00:21:36,580 --> 00:21:38,680
La verdad es que he tenido
exactamente el mismo sueño.

277
00:21:38,680 --> 00:21:40,180
[MAY jadea]

278
00:21:40,180 --> 00:21:41,780
Ya ves, nuestra familia
está compuesto

279
00:21:41,780 --> 00:21:43,550
de descendientes
de los

280
00:21:43,550 --> 00:21:45,650
que han sido llamados
La gente del agua.

281
00:21:45,650 --> 00:21:48,360
Correcto, y no hay
que muchos de nosotros nos fuimos.

282
00:21:48,360 --> 00:21:50,190
Mmm.

283
00:21:50,190 --> 00:21:51,660
Asombroso.

284
00:21:51,660 --> 00:21:53,690
TODOS:
Vaya.

285
00:21:55,600 --> 00:22:00,900
Mmm. Oh. Aquí vamos.

286
00:22:00,900 --> 00:22:02,670
Ni un huevo más.

287
00:22:02,670 --> 00:22:04,400
JAMES:
Otro huevo, mi ojo.

288
00:22:06,310 --> 00:22:07,510
[EL ARTÍCULO SE ENCIENDE]

289
00:22:07,510 --> 00:22:09,380
[TODOS JADEANDO]

290
00:22:22,320 --> 00:22:24,660
JAMES:
Eso fue un desastre.

291
00:22:24,660 --> 00:22:26,490
TODOS:
¿Eh?

292
00:22:26,500 --> 00:22:28,460
JESSIE:
¿Qué crees que eres?
haciendo con la voz de James?

293
00:22:28,460 --> 00:22:31,300
MAULLIDO:
Vaya. lo mismo
lo estás haciendo con Jessie.

294
00:22:31,300 --> 00:22:33,700
JAMES:
Estoy renunciando a los chistes sobre huevos.

295
00:22:33,700 --> 00:22:36,640
[farfulla]

296
00:22:38,510 --> 00:22:40,910
ENVÍO:
La gente del agua
viajó por los océanos

297
00:22:40,910 --> 00:22:42,680
y vivieron juntos
en paz y armonía

298
00:22:42,680 --> 00:22:44,580
con el Pokémon de agua.

299
00:22:44,580 --> 00:22:46,580
Así que para recibir
las bendiciones del océano

300
00:22:46,580 --> 00:22:48,650
y mostrar su gratitud
a los Pokémon,

301
00:22:48,650 --> 00:22:50,750
nuestros antepasados construyeron
lo que se ha llegado a conocer

302
00:22:50,750 --> 00:22:52,790
como el Templo del Mar.

303
00:22:52,790 --> 00:22:54,860
ese debe ser el
en tu sueño.

304
00:22:54,860 --> 00:22:57,260
Incluso acertaste con el nombre.
Vaya.

305
00:22:57,260 --> 00:23:00,430
La Gente del Agua todavía
ver el templo en sus sueños.

306
00:23:00,430 --> 00:23:03,430
Un recuerdo escrito directamente
en tu ADN?

307
00:23:03,430 --> 00:23:05,600
eso es solo
impresionante.

308
00:23:05,600 --> 00:23:07,770
¿Por qué May tuvo
el sueño?

309
00:23:07,770 --> 00:23:09,840
Tal vez eso signifique
mayo es descendiente

310
00:23:09,840 --> 00:23:12,910
del Pueblo del Agua.
Y yo también.

311
00:23:12,910 --> 00:23:14,470
Podría ser. ¿Por qué no?

312
00:23:14,480 --> 00:23:16,440
JESSIE: Deja de ser yo.
¿Eh?

313
00:23:16,450 --> 00:23:18,750
JESSIE:
¿No ves?
¿Me veo ridículo?

314
00:23:18,750 --> 00:23:21,380
MAULLIDO:
No es la única, señora.

315
00:23:21,380 --> 00:23:23,780
Oh, no. ¿Qué pasa si el jefe
se entera?

316
00:23:23,790 --> 00:23:25,650
Fácil.
Negarlo todo.

317
00:23:25,650 --> 00:23:27,420
¿Fácil?
¿Qué clase de tonto eres?

318
00:23:27,420 --> 00:23:28,890
[AMBOS gruñidos]

319
00:23:28,890 --> 00:23:31,330
ASH: ¿Equipo Rocket?
[Todos jadean]

320
00:23:31,330 --> 00:23:33,660
Bien, ¿qué estás
haciendo aquí?

321
00:23:33,660 --> 00:23:36,560
Prepárate para los problemas
con las cosas que ves.

322
00:23:36,570 --> 00:23:38,400
Estos aretes
Simplemente no soy yo.

323
00:23:38,400 --> 00:23:40,330
un mal
tan viejo como la galaxia.

324
00:23:40,340 --> 00:23:42,400
Enviado aquí
para cumplir nuestro destino.

325
00:23:42,400 --> 00:23:44,340
¡Sí, ese soy yo!

326
00:23:46,310 --> 00:23:47,940
Esto no funciona.

327
00:23:47,940 --> 00:23:49,710
¿A quién le importa?

328
00:23:49,710 --> 00:23:51,850
Con este bebé, vamos a
nunca más tendrás que trabajar.

329
00:23:51,850 --> 00:23:53,780
Suena bien.
¿Qué es eso?

330
00:23:53,780 --> 00:23:54,980
TODOS:
¿Eh?

331
00:23:54,980 --> 00:23:56,650
[TODOS gruñidos]

332
00:23:59,490 --> 00:24:02,690
Lo que no daría ahora mismo
por mis hermosas y largas piernas.

333
00:24:02,690 --> 00:24:03,990
¿Cómo lo hace Meowth?

334
00:24:03,990 --> 00:24:05,760
Fuera del camino,
cosas cortas.

335
00:24:05,760 --> 00:24:08,600
¡Pequeñito! come mi polvo,
clavijas para orinar.

336
00:24:08,600 --> 00:24:09,800
¡Callarse la boca!

337
00:24:11,700 --> 00:24:13,770
no lo haré
¡olvídate de esto!

338
00:24:13,770 --> 00:24:15,570
[¶¶¶]

339
00:24:15,570 --> 00:24:17,340
[Jadeos]

340
00:24:17,340 --> 00:24:19,840
COHETE DEL EQUIPO:
Y es el despegue de
Tierra de perdedores.

341
00:24:19,840 --> 00:24:21,810
Pikachu, Rayo.

342
00:24:21,810 --> 00:24:23,580
¡Pika!

343
00:24:23,580 --> 00:24:24,980
Esperar.

344
00:24:24,980 --> 00:24:27,610
tienen algo
muy importante.

345
00:24:27,620 --> 00:24:29,950
No podemos arriesgarnos a sufrir daños.
Bien.

346
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
Un miedo.
¡Captura!

347
00:24:38,830 --> 00:24:41,730
[gruñidos]

348
00:24:44,900 --> 00:24:46,900
¿Un Pokémon Ranger?

349
00:24:46,900 --> 00:24:48,440
Peor que piernas cortas.

350
00:24:48,440 --> 00:24:51,810
Miedo,
prestame tu poder.

351
00:24:51,810 --> 00:24:53,610
[Gritando]

352
00:24:55,340 --> 00:24:58,010
Pikachu, ve tú también.
¡Pika!

353
00:25:03,620 --> 00:25:04,820
[JADEO DEL EQUIPO ROCKET]

354
00:25:09,830 --> 00:25:11,460
Espera.
Vamos.

355
00:25:11,460 --> 00:25:13,360
¿Debe conseguir?
personales?

356
00:25:13,360 --> 00:25:16,660
mejor
no lo sueltes.

357
00:25:19,030 --> 00:25:21,000
[TODOS JADEANDO]

358
00:25:28,410 --> 00:25:30,440
Miau, haz algo
ahora mismo.

359
00:25:30,450 --> 00:25:33,410
¿A mí? Eres Meowth.

360
00:25:33,420 --> 00:25:35,020
¿Dónde hay un buen psiquiatra?
cuando necesitas uno?

361
00:25:36,720 --> 00:25:38,490
COHETE DEL EQUIPO:
<i>¡Estamos despegando de nuevo!</i>

362
00:25:42,890 --> 00:25:45,530
[CONTINÚA graznando]

363
00:25:45,530 --> 00:25:47,360
¡Pika!

364
00:25:51,000 --> 00:25:53,830
[TODOS RIENDO]

365
00:25:53,840 --> 00:25:56,100
Fuiste de gran ayuda,
Miedo.

366
00:25:56,110 --> 00:25:57,800
Muchas gracias.

367
00:25:59,980 --> 00:26:02,780
Oye,
eso es un Capture Styler.

368
00:26:02,780 --> 00:26:04,140
¿Eso significa...?

369
00:26:04,150 --> 00:26:05,710
TODOS:
¿Eres un Pokémon Ranger?

370
00:26:07,950 --> 00:26:12,690
Argh. Jack Walker.

371
00:26:12,690 --> 00:26:14,650
Llámame Jackie,
por favor.

372
00:26:18,490 --> 00:26:20,160
estoy en una mision
ahora mismo,

373
00:26:20,160 --> 00:26:24,160
y el grupo Marina está ayudando
sacarme de esto a lo grande.

374
00:26:24,170 --> 00:26:25,830
Encantado de ayudar,
Jackie.

375
00:26:25,830 --> 00:26:27,800
lo siento
no podríamos decírtelo.

376
00:26:29,540 --> 00:26:32,910
Este es el huevo de un Pokémon
llamado Manaphy.

377
00:26:32,910 --> 00:26:35,580
¿Un Manaphy?
Pika.

378
00:26:35,580 --> 00:26:36,980
MÁXIMO:
He oído hablar de ello.

379
00:26:36,980 --> 00:26:39,450
es un pokemon
que recorre los océanos.

380
00:26:39,450 --> 00:26:42,420
Me suena a ti
Estudié mucho, Max.

381
00:26:42,420 --> 00:26:44,680
leí eso
es muy raro,

382
00:26:44,690 --> 00:26:46,990
y casi nadie
Nunca había visto uno antes.

383
00:26:46,990 --> 00:26:48,190
Bien.

384
00:26:48,190 --> 00:26:49,920
JACK:
mi misión es ver

385
00:26:49,930 --> 00:26:52,490
que este huevo de Manaphy
eclosiona adecuadamente,

386
00:26:52,490 --> 00:26:55,160
y luego entregado a Samiya,
el Templo del Mar.

387
00:26:57,000 --> 00:27:00,570
Ah. Entonces ese es el templo
Lo vi en mi sueño.

388
00:27:00,570 --> 00:27:01,770
Correcto.

389
00:27:01,770 --> 00:27:03,470
Y eso debe haber sido
Manafia.

390
00:27:03,470 --> 00:27:05,170
Quieres decir que lo viste
en tu sueño?

391
00:27:06,880 --> 00:27:08,140
Ajá.

392
00:27:08,140 --> 00:27:10,180
Tienes suerte, May.

393
00:27:10,180 --> 00:27:12,680
[TODOS JADEANDO]

394
00:27:12,680 --> 00:27:14,980
¿Qué pasa?
¿Buizel?

395
00:27:14,980 --> 00:27:16,880
Pika.

396
00:27:19,690 --> 00:27:21,190
[¶¶¶]

397
00:27:21,190 --> 00:27:23,690
¿Eh?
¿Eh?

398
00:27:31,970 --> 00:27:34,130
El objetivo está confirmado
y dentro de nuestra mira.

399
00:27:34,140 --> 00:27:35,740
Dentro de nuestra mira.

400
00:27:41,010 --> 00:27:43,240
Deben habernos seguido
todo el camino hasta aquí.

401
00:27:43,250 --> 00:27:46,510
tenemos que darnos prisa
y volver al tráiler.

402
00:27:47,680 --> 00:27:48,880
[ZUMBIDO]

403
00:27:51,250 --> 00:27:53,490
[TODOS JADEANDO Y GRUÑIENDO]

404
00:27:53,490 --> 00:27:56,020
MAX: Pero ¿qué pasa con...?
Max, date prisa.

405
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
¿Eh?

406
00:28:04,930 --> 00:28:06,230
[Jadeando y gruñendo]

407
00:28:13,540 --> 00:28:17,040
Recuerda que solo hay dos.
tipos de personas en este planeta.

408
00:28:17,050 --> 00:28:19,610
Los que son perseguidos
y los que hacen la persecución.

409
00:28:19,620 --> 00:28:22,850
Sé cuál es mejor.

410
00:28:25,650 --> 00:28:27,820
Voy por el papel de cazador
cada vez.

411
00:28:27,820 --> 00:28:29,590
[RISAS]

412
00:28:29,590 --> 00:28:33,660
Pokémon Ranger, ahora te sugiero
es hora de ti

413
00:28:33,660 --> 00:28:36,600
para aprender el significado de
"rendirse" de una vez por todas.

414
00:28:36,600 --> 00:28:39,130
Es una pena que tengas que viajar.
aquí todo ese camino.

415
00:28:39,130 --> 00:28:41,940
Pero me temo que tienes que irte
casa con las manos vacías.

416
00:28:41,940 --> 00:28:45,110
Vaya, insolente.
CHATOT: Pues, insolente.

417
00:28:45,110 --> 00:28:46,810
[TODOS JADEANDO Y GRUÑIENDO]

418
00:28:48,940 --> 00:28:50,310
Vuelve aquí.

419
00:28:58,820 --> 00:29:00,790
Dame eso ahora.

420
00:29:02,760 --> 00:29:07,330
Bueno, si lo deseas tanto,
Aquí tienes.

421
00:29:07,330 --> 00:29:09,100
¿Eh?

422
00:29:09,100 --> 00:29:10,300
[RISAS]

423
00:29:12,270 --> 00:29:14,170
no te vas a escapar
con esto.

424
00:29:16,340 --> 00:29:18,710
[gruñidos fantasmas]

425
00:29:29,180 --> 00:29:30,620
Hombre, eres fuerte,
Fantasma.

426
00:29:30,620 --> 00:29:31,820
¿Tomas vitaminas?

427
00:29:31,820 --> 00:29:33,350
[gruñidos]

428
00:29:34,960 --> 00:29:37,090
[JADEO]

429
00:29:37,090 --> 00:29:39,260
¡Ceniza!
Muy bien, ahí estás.

430
00:29:39,260 --> 00:29:41,230
tenemos que conseguir
Sal de aquí rápido.

431
00:29:41,230 --> 00:29:43,260
Pika.

432
00:29:43,270 --> 00:29:45,230
¿Crees que eres tan inteligente?

433
00:29:45,230 --> 00:29:46,930
Ahora, Beedrill,
Usa el misil Pin.

434
00:29:46,940 --> 00:29:48,700
pikachu,
utilizar rayo.

435
00:29:48,700 --> 00:29:52,070
[gruñidos]

436
00:29:52,070 --> 00:29:54,610
¡Vamos!

437
00:29:54,610 --> 00:29:57,140
Detenlos con Sludge Bomb,
Beedril.

438
00:29:59,010 --> 00:30:00,880
[ASH y PIKACHU gruñen]

439
00:30:00,880 --> 00:30:02,220
Hola, mayo.

440
00:30:02,220 --> 00:30:04,880
[Jadeando]

441
00:30:07,920 --> 00:30:09,260
De vuelta al tráiler.

442
00:30:09,260 --> 00:30:11,160
Esos tipos son
todo después del huevo.

443
00:30:11,160 --> 00:30:12,890
Entendido, Ash.

444
00:30:12,890 --> 00:30:16,060
Pikachu, placaje completo.
Pika.

445
00:30:19,330 --> 00:30:21,000
[JADEO]

446
00:30:22,970 --> 00:30:25,840
¿Eh? ¿Qué está sucediendo?

447
00:30:25,840 --> 00:30:27,710
Está brillando.

448
00:30:27,710 --> 00:30:29,240
Ahora, dame eso.

449
00:30:29,240 --> 00:30:30,740
dame
eso.

450
00:30:30,750 --> 00:30:32,110
Max, date prisa.

451
00:30:32,110 --> 00:30:34,110
[gruñidos fantasmas]

452
00:30:34,120 --> 00:30:37,720
Ahora, eso pertenece
para mi.

453
00:30:37,720 --> 00:30:40,390
No, Manaphy.
no pertenece a nadie.

454
00:30:40,390 --> 00:30:46,190
Todo lo que no tiene dueño.
me pertenece.

455
00:30:46,190 --> 00:30:48,190
no te atrevas
tocar a mi hermana.

456
00:30:48,200 --> 00:30:49,760
[TODOS gruñidos]

457
00:31:11,990 --> 00:31:14,350
[suspiros]

458
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
[TODOS JADEANDO]

459
00:31:16,360 --> 00:31:19,260
May, dame eso.

460
00:31:19,260 --> 00:31:21,060
Es mío.

461
00:31:21,060 --> 00:31:23,460
[TODOS gruñidos]

462
00:31:49,960 --> 00:31:51,860
[RISAS]

463
00:31:51,860 --> 00:31:54,730
¿Maná?

464
00:31:54,730 --> 00:31:56,160
[LLORANDO]

465
00:31:58,070 --> 00:31:59,730
No, está bien.

466
00:31:59,740 --> 00:32:02,170
Si, todo esta
todo estará bien.

467
00:32:02,170 --> 00:32:03,440
Muy bien.

468
00:32:03,440 --> 00:32:05,210
El huevo eclosionó.

469
00:32:05,210 --> 00:32:07,070
Eso es todo, eso es todo.
eso es todo.

470
00:32:07,080 --> 00:32:10,440
Pero iba a usar el mío.
dos manos para incubar a Manaphy.

471
00:32:10,450 --> 00:32:12,380
Manafia. Manafia.

472
00:32:15,080 --> 00:32:17,950
¿Todos bien?
Por aquí.

473
00:32:17,950 --> 00:32:19,890
Rápido.

474
00:32:21,490 --> 00:32:23,490
FANTASMA:
Detente.

475
00:32:23,490 --> 00:32:24,890
No, el hogar está por ahí.

476
00:32:24,890 --> 00:32:26,930
Eso es todo.
Viaje seguro.

477
00:32:26,930 --> 00:32:29,500
[AMBOS GRITOS Y gruñidos]

478
00:32:29,500 --> 00:32:31,330
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

479
00:32:34,300 --> 00:32:36,840
[LLORANDO]

480
00:32:36,840 --> 00:32:39,240
Ahí, ahí.
Ahí, ahí.

481
00:32:39,240 --> 00:32:41,340
No llores, cariño.
No llores, cariño.

482
00:32:41,340 --> 00:32:42,540
No llores.

483
00:32:44,550 --> 00:32:46,510
¿Maná?

484
00:32:46,520 --> 00:32:49,980
[RISAS]
[RISAS]

485
00:32:49,990 --> 00:32:53,290
KYLE: Oye, gracias, Lizabeth.
Creo.

486
00:32:58,030 --> 00:33:00,360
[CHIRRANDO]

487
00:33:00,360 --> 00:33:02,130
creo que lo somos
finalmente calmándose.

488
00:33:02,130 --> 00:33:04,000
Manaphy debe estar cansado.

489
00:33:04,000 --> 00:33:05,270
puedo hacerme cargo
para ti ahora.

490
00:33:05,270 --> 00:33:07,130
Gracias.

491
00:33:08,840 --> 00:33:10,540
[LLORANDO]

492
00:33:10,540 --> 00:33:13,870
No, otra vez no.
¿Deténgase, por favor?

493
00:33:13,880 --> 00:33:17,340
mayo, tengo miedo
Manaphy te prefiere.

494
00:33:18,850 --> 00:33:21,180
[PUEDE TAREAR]
Maná.

495
00:33:24,920 --> 00:33:26,290
estoy consiguiendo
el sentimiento

496
00:33:26,290 --> 00:33:28,050
que piensa manaphy
eres su madre.

497
00:33:28,060 --> 00:33:29,390
Guau.

498
00:33:29,390 --> 00:33:30,990
Creo que tiene razón.

499
00:33:30,990 --> 00:33:33,330
A menudo, quienquiera que sea un Pokémon
ve después de la eclosión

500
00:33:33,330 --> 00:33:35,130
se supone que es
su madre.

501
00:33:36,970 --> 00:33:39,130
¿Entonces soy mamá?

502
00:33:39,130 --> 00:33:43,040
Sí.
Pika. Pika.

503
00:33:44,310 --> 00:33:46,510
ASH: ¿Qué pasa?
Pika.

504
00:33:49,580 --> 00:33:50,980
Pika, pika.

505
00:33:52,380 --> 00:33:54,250
Han vuelto.
Pika.

506
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[¶¶¶]

507
00:34:06,130 --> 00:34:08,230
Detén el remolque ahora.
Detente ahora.

508
00:34:14,340 --> 00:34:16,000
[Todos jadean]

509
00:34:28,380 --> 00:34:30,180
[TODOS gruñidos]

510
00:34:30,190 --> 00:34:32,290
Rápido, todos suban
al frente.

511
00:34:39,390 --> 00:34:41,090
Puede. ¡Ayúdame!

512
00:34:41,100 --> 00:34:42,630
[TODOS gruñendo y jadeando]

513
00:34:42,630 --> 00:34:44,430
Lizabeth.

514
00:35:08,960 --> 00:35:11,020
[farfulla]

515
00:35:11,030 --> 00:35:12,560
Está bien, Manaphy.

516
00:35:12,560 --> 00:35:14,630
[farfulla]

517
00:35:14,630 --> 00:35:16,200
todo será
bien.

518
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
Supongo que no es fácil
ser mamá.

519
00:35:18,000 --> 00:35:19,700
Uf, gracias por
la sabiduría, Max.

520
00:35:19,700 --> 00:35:21,330
[TODOS SE RIEN]

521
00:35:21,340 --> 00:35:24,270
[AMBOS gruñidos]

522
00:35:24,270 --> 00:35:26,610
tiene que
estar cerca de aquí.

523
00:35:26,610 --> 00:35:28,370
solo un poco
más lejos.

524
00:35:35,150 --> 00:35:37,380
acabo de tener
el peor sueño.

525
00:35:37,390 --> 00:35:40,150
Por alguna extraña razón,
Yo era Meowth.

526
00:35:40,160 --> 00:35:42,520
¿En realidad? Extraño.
Yo era tu.

527
00:35:42,520 --> 00:35:45,390
Sí. Yo era tu.
Pelo azul y todo.

528
00:35:45,390 --> 00:35:48,590
Ooh, entonces no podría haberlo hecho
Ha sido un sueño, ¿no?

529
00:35:48,600 --> 00:35:52,330
[AMBOS farfullando]

530
00:35:52,330 --> 00:35:54,370
Ahora que eres
dos haciendo?

531
00:35:54,370 --> 00:35:57,240
[AMBOS farfullando]

532
00:35:57,240 --> 00:35:58,440
TODOS:
¿Eh?

533
00:36:04,610 --> 00:36:06,010
Es el camión idiota.

534
00:36:06,010 --> 00:36:07,680
[AMBOS GRITAN]

535
00:36:07,680 --> 00:36:09,080
[TODOS SE RIEN]

536
00:36:09,080 --> 00:36:11,180
Todavía lo tenemos.
Oh sí.

537
00:36:11,190 --> 00:36:13,650
[TODOS gruñendo y jadeando]

538
00:36:17,590 --> 00:36:19,330
[Zumbido del helicóptero]

539
00:36:19,330 --> 00:36:22,260
[¶¶¶]

540
00:36:22,260 --> 00:36:24,160
Adivina si quieres
algo bastante malo...

541
00:36:24,170 --> 00:36:26,000
Lo hice.
Puaj.

542
00:36:26,000 --> 00:36:29,070
Vamos. no encontraron
este lugar gracias a ti.

543
00:36:29,070 --> 00:36:32,010
Lo hice también y estoy seguro
hay una recompensa.

544
00:36:32,010 --> 00:36:33,610
queremos
todo el tesoro.

545
00:36:33,610 --> 00:36:37,180
Esperar. Creo que nuestro chico
está en algo.

546
00:36:37,180 --> 00:36:39,110
Es hora de reestructurarse.

547
00:36:54,300 --> 00:36:55,760
[Todos jadean]

548
00:37:22,290 --> 00:37:24,190
¿Tienes agua?
tipo Pokémon?

549
00:37:24,190 --> 00:37:25,630
TODOS [AL UNISONO]:
Sí.

550
00:37:25,630 --> 00:37:28,590
En ese caso, es tu turno.
TODOS: ¿Eh?

551
00:37:29,760 --> 00:37:31,160
[Todos jadean]

552
00:37:37,370 --> 00:37:38,700
[PRIMIENTO]

553
00:37:38,710 --> 00:37:40,310
[gruñidos]

554
00:37:47,080 --> 00:37:48,610
HOMBRE:
Un callejón sin salida.

555
00:37:48,620 --> 00:37:51,120
Mirar.

556
00:38:06,200 --> 00:38:09,300
Estas ruinas fueron dejadas por
la Gente del Agua.

557
00:38:09,300 --> 00:38:13,210
Lo que significa que debe ser
quiénes son.

558
00:38:23,450 --> 00:38:25,790
[farfulla]

559
00:38:33,290 --> 00:38:35,430
[Todos jadean]

560
00:38:35,430 --> 00:38:37,430
[El farfullo continúa]

561
00:38:47,140 --> 00:38:48,370
[Todos jadean]

562
00:38:50,410 --> 00:38:52,580
KYLE:
Dewgong, regresa.

563
00:38:55,180 --> 00:38:57,780
Trabajo bueno.
Gracias.

564
00:39:04,630 --> 00:39:06,630
[¶¶¶]

565
00:39:13,540 --> 00:39:17,240
Ah, es exactamente como
Lo vi en mi sueño.

566
00:39:17,240 --> 00:39:18,570
[Todos jadean]

567
00:39:18,570 --> 00:39:21,570
Es el templo.
Samiya.

568
00:39:21,580 --> 00:39:23,540
¿Samiya?

569
00:39:23,550 --> 00:39:27,180
Dentro del templo, hay un
tesoro llamado la Corona del Mar.

570
00:39:27,180 --> 00:39:28,510
BROCK:
¿Corona del mar?

571
00:39:28,520 --> 00:39:30,820
Han aparecido muchos ladrones.
a lo largo de los años

572
00:39:30,820 --> 00:39:33,450
intentando robar
la Corona del Mar.

573
00:39:33,450 --> 00:39:36,460
MEREDITH:
Así que para proteger el
tesoro y el templo mismo,

574
00:39:36,460 --> 00:39:37,760
la gente del agua

575
00:39:37,760 --> 00:39:39,430
Coloca trampas dentro del templo.

576
00:39:39,430 --> 00:39:41,360
MÁXIMO:
¿Qué tipo?

577
00:39:41,360 --> 00:39:44,960
El Templo del Mar no se puede ver.
por los ojos de los mortales.

578
00:39:44,970 --> 00:39:46,930
Guau. ¿Cómo es eso?

579
00:39:46,940 --> 00:39:48,330
Se mezcla
con el agua.

580
00:39:48,340 --> 00:39:49,800
[Todos jadean]

581
00:39:49,800 --> 00:39:52,710
Una vez que el templo fue llevado
lejos por las mareas.

582
00:39:52,710 --> 00:39:55,580
KYLE:
Y desde entonces,
el templo ha ido a la deriva

583
00:39:55,580 --> 00:39:59,580
en el océano continuamente,
haciendo imposible encontrarlo.

584
00:39:59,580 --> 00:40:03,250
Sin embargo, el templo parece
ahora solo en el momento

585
00:40:03,250 --> 00:40:05,350
del eclipse total
de la luna.

586
00:40:05,350 --> 00:40:07,290
Ahí es cuando
la gente del agua

587
00:40:07,290 --> 00:40:08,750
se decía que habían celebrado
su festival

588
00:40:08,760 --> 00:40:11,520
honrando al Pokémon de agua.

589
00:40:11,530 --> 00:40:14,830
Vaya, un templo
que recorre el océano.

590
00:40:14,830 --> 00:40:19,330
Pero espera. ya que no puede ser
Visto, ¿cómo lo encuentras?

591
00:40:19,330 --> 00:40:21,530
MEREDITH: Creemos que Manaphy puede.
TODOS: ¿Eh?

592
00:40:21,540 --> 00:40:23,000
[farfulla]

593
00:40:23,000 --> 00:40:25,910
La gente del agua
originalmente construyó el templo

594
00:40:25,910 --> 00:40:29,510
exactamente en el mismo lugar
donde vivía el Manaphy.

595
00:40:29,510 --> 00:40:32,550
ENVÍO:
Incluso después del templo
comenzó a moverse libremente,

596
00:40:32,550 --> 00:40:35,780
todos los Manaphy han nacido
con una especie de instinto de búsqueda

597
00:40:35,780 --> 00:40:39,490
que les permite localizar
el templo en cualquier momento.

598
00:40:41,690 --> 00:40:43,720
Así que mientras
tenemos a Manaphy,

599
00:40:43,730 --> 00:40:46,290
podremos encontrar
el templo.

600
00:40:46,290 --> 00:40:49,430
Por eso todos esos hombres
Todos estaban detrás de Manaphy.

601
00:40:49,430 --> 00:40:50,730
AMBOS:
Mmm.

602
00:40:50,730 --> 00:40:52,600
quisieron robar
la Corona del Mar.

603
00:40:52,600 --> 00:40:55,430
debemos proteger
el Templo del Mar a toda costa.

604
00:40:55,440 --> 00:40:58,440
También debemos proteger a Manaphy.
a toda costa.

605
00:40:58,440 --> 00:41:01,440
Especialmente del crujiente
viejo con barba.

606
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
Entonces ¿quién es ese tipo?

607
00:41:02,980 --> 00:41:06,980
Fantasma el Pirata.
Es un tipo malo.

608
00:41:06,980 --> 00:41:08,850
[¶¶¶]

609
00:41:13,420 --> 00:41:16,020
Busca en el interior.
Busca en el interior.

610
00:41:16,020 --> 00:41:18,320
TODOS [AL UNISONO]: Sí, señor.
¿Eh?

611
00:41:20,300 --> 00:41:21,860
[TODOS gruñidos]

612
00:41:21,860 --> 00:41:23,800
EQUIPO ROCKET [AL UNÍSONO]:
El hombre del momento.

613
00:41:23,800 --> 00:41:25,900
OMS
¿eres?

614
00:41:25,900 --> 00:41:27,670
soy james
del equipo cohete,

615
00:41:27,670 --> 00:41:30,040
humildemente feliz de haber dado propina
Vete con esos idiotas.

616
00:41:30,040 --> 00:41:32,740
Soy Jessie.
Soy Meowth.

617
00:41:32,740 --> 00:41:35,510
Dales su recompensa.
Dales su recompensa.

618
00:41:35,510 --> 00:41:37,980
Sí, señor.
[Todos jadean]

619
00:41:37,980 --> 00:41:40,080
Gracias, su alteza.
Eres demasiado amable.

620
00:41:40,080 --> 00:41:42,850
Se dice en la calle que
Eres el pijama del pirata.

621
00:41:42,850 --> 00:41:45,320
Quizás podrías usar
¿Algunas manos más sucias?

622
00:41:49,020 --> 00:41:50,890
FANTASMA:
¿Cómo eres en la limpieza?

623
00:41:50,890 --> 00:41:53,090
EQUIPO ROCKET [AL UNÍSONO]:
El más sucio.

624
00:41:53,090 --> 00:41:55,330
[Zumbido]

625
00:41:59,900 --> 00:42:01,900
[¶¶¶]

626
00:42:06,510 --> 00:42:08,510
GALENO:
Parece que
la gente del agua

627
00:42:08,510 --> 00:42:12,850
emplean un sistema bastante elaborado
de rutas fluviales para su comercio.

628
00:42:12,850 --> 00:42:15,480
entonces es dificil
para señalar su salida.

629
00:42:15,480 --> 00:42:18,420
ahora se dirigen
para el Templo del Mar.

630
00:42:18,420 --> 00:42:21,590
Así que vayamos y esperemos
que caigan en nuestra trampa.

631
00:42:21,590 --> 00:42:22,790
Nuestra trampa.

632
00:42:22,790 --> 00:42:24,590
Conseguiré la corona del mar

633
00:42:24,590 --> 00:42:25,960
si es lo ultimo
Yo lo hago.

634
00:42:25,960 --> 00:42:27,730
[RISAS]

635
00:42:27,730 --> 00:42:29,560
¿La corona del mar?

636
00:42:29,560 --> 00:42:31,030
La veta madre.

637
00:42:31,030 --> 00:42:33,600
Poniendo T mayúscula
sobre el tesoro.

638
00:42:33,600 --> 00:42:36,000
Tesoro.
Todavía amo esa palabra.

639
00:42:36,000 --> 00:42:37,440
Mmmm.

640
00:42:37,440 --> 00:42:39,940
[TODOS ríen y luego jadean]

641
00:42:39,940 --> 00:42:42,410
[AMBOS gruñidos]

642
00:42:42,410 --> 00:42:45,580
[RÍE DEL EQUIPO ROCKET]

643
00:43:06,470 --> 00:43:08,470
[TODOS JADEANDO]

644
00:43:17,710 --> 00:43:19,150
Quiero agradecerles a ustedes, niños.

645
00:43:19,150 --> 00:43:20,550
[Todos jadean]

646
00:43:20,550 --> 00:43:21,750
Todos ustedes han sido de gran ayuda.

647
00:43:21,750 --> 00:43:23,120
Para mí hasta este punto,

648
00:43:23,120 --> 00:43:26,020
pero ahora,

649
00:43:26,020 --> 00:43:29,620
una vez que salgamos de
esta gruta, me voy.

650
00:43:29,620 --> 00:43:30,820
[Todos jadean]

651
00:43:30,830 --> 00:43:33,160
¡Maná!

652
00:43:33,160 --> 00:43:35,960
Ya ves, has conseguido
demasiado complicado como está.

653
00:43:35,960 --> 00:43:37,500
¿Cómo?

654
00:43:37,500 --> 00:43:40,870
esto tiene que ser
el trabajo de un Pokémon Ranger.

655
00:43:40,870 --> 00:43:43,070
[TODOS gruñen y luego jadean]

656
00:43:59,150 --> 00:44:01,450
Perdón por retenerte
esperando.

657
00:44:01,460 --> 00:44:02,990
Gracias.

658
00:44:05,690 --> 00:44:09,030
CENIZA:
Manaphy está profundamente dormido.

659
00:44:09,030 --> 00:44:10,860
Debe estar cansado.

660
00:44:10,870 --> 00:44:13,970
Sí, después de un día como
acabamos de tener.

661
00:44:13,970 --> 00:44:17,200
Sin mencionar el hecho de que
Manaphy todavía es sólo un bebé.

662
00:44:17,210 --> 00:44:19,210
[gruñidos]

663
00:44:20,510 --> 00:44:22,980
[SONIDO DE BOCINA]

664
00:44:22,980 --> 00:44:24,610
[gruñidos]

665
00:44:24,610 --> 00:44:26,050
NAVE: Están aquí.
TODOS: ¿Eh?

666
00:44:26,050 --> 00:44:29,920
Ese es mi barco, está bien.
La Laguna Azul.

667
00:44:29,920 --> 00:44:32,080
¿Ese es tu barco?

668
00:44:32,090 --> 00:44:34,950
Bien. yo viajé
el mundo entero en ese barco

669
00:44:34,960 --> 00:44:37,620
cuando yo era joven.

670
00:44:37,630 --> 00:44:40,190
ENVÍO:
Has conservado mi barco
en perfecto estado todos estos años.

671
00:44:40,190 --> 00:44:42,500
Siéntete siempre libre
para usarlo.

672
00:44:42,500 --> 00:44:44,530
pero queremos ir
contigo.

673
00:44:44,530 --> 00:44:47,130
Todavía hay tantos
Quedan buenos momentos para compartir.

674
00:44:47,130 --> 00:44:50,040
BARCO:
Todas tus amables palabras
son muchos.

675
00:44:50,040 --> 00:44:51,600
HOMBRE:
Capitán.

676
00:44:53,570 --> 00:44:56,910
Tomaremos una copa
mi regreso. Cuidarse.

677
00:44:56,910 --> 00:44:58,510
TODOS [AL UNISONO]:
¡Pero Capitán Barco!

678
00:44:58,510 --> 00:45:00,180
[TODOS SOLLOZANDO]

679
00:45:00,180 --> 00:45:03,250
TODOS [AL UNISONO]:
Viaje seguro.

680
00:45:03,250 --> 00:45:05,950
[Zumbido]

681
00:45:05,950 --> 00:45:08,520
[SUENA LA BOCINA]

682
00:45:11,230 --> 00:45:12,890
HOMBRES [AL UNÍSONO]:
Adiós, Capitán.

683
00:45:12,890 --> 00:45:15,160
Adiós, Lizabeth.
Te extrañaré.

684
00:45:15,160 --> 00:45:18,060
[¶¶¶]

685
00:45:24,170 --> 00:45:25,800
[COOS]

686
00:45:30,780 --> 00:45:33,710
Hombre. Ojalá hubiéramos podido ir.
Puaj.

687
00:45:33,710 --> 00:45:36,180
Hay mucho más que quiero
para aprender sobre Manaphy.

688
00:45:36,180 --> 00:45:39,320
[LLORANDO]
Y hay mucho más que quiero
para aprender sobre Lizabeth.

689
00:45:39,320 --> 00:45:42,120
Es frustrante
simplemente despidiéndolos así.

690
00:45:42,120 --> 00:45:43,320
Pika.

691
00:45:43,320 --> 00:45:47,560
Me siento tan extraño.
¿Qué es?

692
00:45:50,160 --> 00:45:51,560
[LLORANDO]

693
00:45:51,570 --> 00:45:53,070
[TODOS gruñidos]

694
00:45:55,300 --> 00:45:56,840
[Jadeos]

695
00:46:03,210 --> 00:46:06,210
Ser joven significa que nunca
aléjate de la aventura,

696
00:46:06,210 --> 00:46:08,010
¿sabes?
¿Eh?

697
00:46:08,020 --> 00:46:10,350
¿De qué tienes miedo?
Esta es tu oportunidad.

698
00:46:10,350 --> 00:46:12,890
Si quieres ir,
entonces deberías irte.

699
00:46:12,890 --> 00:46:15,120
no hay nada peor
que arrepentirte, chico.

700
00:46:17,060 --> 00:46:19,090
Mmmm.
Pika.

701
00:46:19,090 --> 00:46:20,360
[JADEO]

702
00:46:20,360 --> 00:46:22,600
Hola chicos.
¡No acostarse!

703
00:46:27,370 --> 00:46:31,000
Oigan, esperen todos.
¡Queremos ir contigo también!

704
00:46:31,010 --> 00:46:33,140
¡Esperar!
¡Ya voy, Manaphy!

705
00:46:33,140 --> 00:46:35,240
Es mayo.
Y Ceniza.

706
00:46:35,240 --> 00:46:36,880
[LLORA]

707
00:46:48,660 --> 00:46:50,120
[gruñidos]

708
00:46:50,120 --> 00:46:52,690
[Todos jadean]

709
00:46:52,690 --> 00:46:54,060
JACK:
Esto es raro.

710
00:46:54,060 --> 00:46:56,200
¿Qué en el mundo?
me esta pasando?

711
00:46:56,200 --> 00:46:58,130
¿Pika?

712
00:46:58,130 --> 00:47:02,230
CENIZA:
Uf. ¿Qué estoy haciendo aquí?

713
00:47:02,240 --> 00:47:03,840
[Chirridos]
[AMBOS jadean]

714
00:47:06,870 --> 00:47:11,740
¡Oye, me olvidaste!
¡Detén ese barco!

715
00:47:11,750 --> 00:47:13,680
esto no lo hará
trabajo.

716
00:47:13,680 --> 00:47:15,810
Manafia,
¿tú hiciste esto?

717
00:47:15,820 --> 00:47:18,150
Maná, maná, maná.

718
00:47:18,150 --> 00:47:21,020
¿Qué vas a hacer?

719
00:47:22,190 --> 00:47:23,720
¿Pika?

720
00:47:30,060 --> 00:47:32,000
CENIZA:
Vaya. He vuelto a la normalidad.

721
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
Tú y yo cambiamos de cuerpo.

722
00:47:33,900 --> 00:47:36,170
¿Es ese uno de Manaphy?
poderes?

723
00:47:36,170 --> 00:47:39,000
si, se llama
intercambio de corazon,

724
00:47:39,010 --> 00:47:41,870
y es una de las maneras
Manaphy evita el peligro.

725
00:47:41,880 --> 00:47:44,140
El efecto desaparece
después de un rato.

726
00:47:44,150 --> 00:47:47,350
Aunque no estoy seguro de qué será
sucederá si te alejas demasiado.

727
00:47:47,350 --> 00:47:50,050
Vaya, increíble.
Pika.

728
00:47:50,050 --> 00:47:51,920
Oye, eso es
el Príncipe del Mar.

729
00:47:51,920 --> 00:47:53,790
¿Quién es el Príncipe de
el mar?

730
00:47:53,790 --> 00:47:55,350
eso es lo que llaman
Manafia.

731
00:47:55,360 --> 00:47:56,990
Maná.

732
00:47:56,990 --> 00:48:00,260
Dime, Manaphy,
¿No querías que me fuera?

733
00:48:00,260 --> 00:48:03,960
¿Es por eso que cambiaste?
¿Ash y Jackie?

734
00:48:03,960 --> 00:48:05,700
Maná, maná.

735
00:48:05,700 --> 00:48:08,070
Me haces tan feliz.

736
00:48:08,070 --> 00:48:10,000
Feliz, feliz.
¿Eh?

737
00:48:10,000 --> 00:48:12,040
Tú... estabas hablando.

738
00:48:12,040 --> 00:48:15,040
¿En realidad? ¿Está seguro?
Seguro que estoy seguro.

739
00:48:15,040 --> 00:48:17,110
Di "feliz".
Feliz, feliz.

740
00:48:17,110 --> 00:48:19,410
¿Escuchas eso?
Manaphy está diciendo lo que yo digo.

741
00:48:19,410 --> 00:48:20,810
Pika.

742
00:48:20,820 --> 00:48:22,410
Bueno, lo recuerdo
lo primero

743
00:48:22,420 --> 00:48:24,450
la Lizabeth dijo
fue "foo-foo".

744
00:48:24,450 --> 00:48:26,950
Eso significa comida, ¿verdad?
Ajá.

745
00:48:26,950 --> 00:48:28,750
Seguro que te encantaba comer.
¿Qué?

746
00:48:28,760 --> 00:48:29,960
[RISAS]

747
00:48:29,960 --> 00:48:31,490
Di "Ash", Manaphy.

748
00:48:31,490 --> 00:48:33,930
Ven y di "Ash".
Ahora di "Hola, Max".

749
00:48:33,930 --> 00:48:35,130
Maná.

750
00:48:35,130 --> 00:48:37,160
Guau. Te oí decir Max.

751
00:48:37,160 --> 00:48:38,860
No sonó como
Max para mí.

752
00:48:38,870 --> 00:48:40,470
¿No?

753
00:48:40,470 --> 00:48:42,870
Feliz.
Eres tan lindo.

754
00:48:42,870 --> 00:48:44,070
Feliz.

755
00:48:47,840 --> 00:48:50,180
[PARA LOS MOTORES]

756
00:48:50,180 --> 00:48:51,510
[Todos jadean]

757
00:48:51,510 --> 00:48:53,510
Muy bien, mayo.
Puedes liberar Manaphy ahora.

758
00:48:53,510 --> 00:48:55,210
MAYO:
¿Ahora?

759
00:48:55,220 --> 00:48:58,350
De ahora en adelante, Manaphy necesita
elegir su propio camino.

760
00:48:58,350 --> 00:48:59,950
¿Por sí solo?

761
00:48:59,950 --> 00:49:01,320
JACK:
Correcto.

762
00:49:01,320 --> 00:49:03,760
es la manera
que tiene que ser.

763
00:49:03,760 --> 00:49:06,020
Todo lo que podemos hacer
es solo mirar.

764
00:49:09,000 --> 00:49:11,530
Es hora de que te vayas
Manafia. Por ti mismo.

765
00:49:11,530 --> 00:49:13,100
Maná.

766
00:49:13,100 --> 00:49:16,000
¿Estás listo para partir?
Maná. Maná.

767
00:49:16,000 --> 00:49:17,940
Bueno.

768
00:49:19,940 --> 00:49:22,240
Maná. Maná. Maná.
[gruñidos]

769
00:49:35,890 --> 00:49:37,860
Bien. Vamos.

770
00:49:37,860 --> 00:49:40,030
[¶¶¶]

771
00:49:52,540 --> 00:49:55,310
Está bien.
Por aquí.

772
00:50:03,280 --> 00:50:04,480
[Todos jadean]

773
00:50:08,060 --> 00:50:09,990
Vaya.
Pika.

774
00:50:09,990 --> 00:50:12,830
Es como un acuario.

775
00:50:21,340 --> 00:50:23,270
Manafia.

776
00:50:23,270 --> 00:50:25,270
[gruñidos]

777
00:50:28,940 --> 00:50:30,380
[LLORANDO]

778
00:50:30,380 --> 00:50:34,110
Vamos.
Vale, no duele.

779
00:50:35,450 --> 00:50:37,280
Maná. Maná. Maná.

780
00:50:55,940 --> 00:50:57,500
ENVÍO:
Completamente solo.

781
00:50:57,500 --> 00:51:01,040
Así es como lo hará Manaphy
recorrer todo el océano,

782
00:51:01,040 --> 00:51:06,010
finalmente regresando a su hogar,
que es el Templo del Mar.

783
00:51:06,010 --> 00:51:07,480
¿Pero cómo?

784
00:51:07,480 --> 00:51:09,380
¿Cómo lo sabe Manaphy?
¿Adónde ir?

785
00:51:09,380 --> 00:51:11,280
Es tan extraño.

786
00:51:16,660 --> 00:51:19,590
KYLE:
El eclipse lunar total
llegará pronto.

787
00:51:19,590 --> 00:51:21,590
ENVÍO:
Si nuestro momento es el adecuado,

788
00:51:21,600 --> 00:51:24,060
podríamos tener una oportunidad
para ver el Templo del Mar

789
00:51:24,060 --> 00:51:25,960
con nuestros propios ojos.

790
00:51:25,970 --> 00:51:27,630
y recibir las bendiciones
del mar

791
00:51:27,640 --> 00:51:29,230
como el Pueblo de
el Agua lo hizo.

792
00:51:29,240 --> 00:51:30,440
Mmm.

793
00:51:32,540 --> 00:51:34,540
[¶¶¶]

794
00:51:41,620 --> 00:51:45,550
Éste es Jack Walker.
en ruta. Ningún problema.

795
00:51:45,550 --> 00:51:49,350
Jackie, por favor. guardar el
vacaciones para cuando hayas terminado.

796
00:51:49,360 --> 00:51:53,160
Bueno. Pero no hay
un solo tipo malo a la vista,

797
00:51:53,160 --> 00:51:54,430
Así que relájate.

798
00:51:54,430 --> 00:51:56,130
[TODOS murmullos]

799
00:52:00,500 --> 00:52:03,200
Ser un Pokémon Ranger
es tan genial.

800
00:52:03,200 --> 00:52:04,400
Pikachu.

801
00:52:14,010 --> 00:52:15,680
[PITIDO]

802
00:52:19,050 --> 00:52:20,250
[Jadeos]

803
00:52:29,700 --> 00:52:31,660
[TODOS JADEANDO]

804
00:52:44,550 --> 00:52:46,650
Manaphy esta sentado
en ese Wailord.

805
00:52:46,650 --> 00:52:48,410
Mira eso.

806
00:52:48,420 --> 00:52:52,050
Hola Manaphy.

807
00:52:52,050 --> 00:52:53,720
[gruñidos]

808
00:52:53,720 --> 00:52:55,150
[Todos jadean]

809
00:52:55,160 --> 00:52:57,220
Je, feliz.

810
00:53:09,370 --> 00:53:11,070
[gruñidos]

811
00:53:21,220 --> 00:53:23,480
Shh.
¿Eh?

812
00:53:34,330 --> 00:53:36,800
Oye, entonces ¿por qué te convertiste en
un Pokémon guardabosques

813
00:53:36,800 --> 00:53:38,500
en primer lugar,
¿Jackie?

814
00:53:38,500 --> 00:53:40,130
[Jadeos]

815
00:53:40,130 --> 00:53:41,530
Yo era un niño.

816
00:53:41,540 --> 00:53:45,370
Me quedé atascado y estos
Pokémon me salvó la vida.

817
00:53:45,370 --> 00:53:46,710
[VIENTO QUE SOPLA]

818
00:53:48,580 --> 00:53:50,410
JACK:
<i>Estaba caminando</i>
<i> arriba en las montañas</i>

819
00:53:50,410 --> 00:53:53,510
<i> cuando una tormenta de nieve repentina</i>
<i> apareció y me atrapó.</i>

820
00:53:53,510 --> 00:53:55,580
<i>Siguió soplando</i>
<i> cada vez más fuerte.</i>

821
00:53:55,580 --> 00:53:58,420
<i>Pensé eso</i>
<i> fue el final seguro.</i>

822
00:54:00,320 --> 00:54:05,060
<i>Nunca había experimentado</i>
<i> un frío intenso como ese antes.</i>

823
00:54:05,060 --> 00:54:06,830
[farfulla]

824
00:54:06,830 --> 00:54:08,660
[Jadeos]

825
00:54:08,660 --> 00:54:10,200
[¶¶¶]

826
00:54:10,200 --> 00:54:11,760
<i> Cuando, de repente,</i>

827
00:54:11,770 --> 00:54:14,130
<i> este grupo de migrantes</i>
<i> Pokémon del bosque estaba allí,</i>

828
00:54:14,130 --> 00:54:16,300
<i>y uno a uno comenzaron</i>
<i> para reunirse a mi alrededor,</i>

829
00:54:16,300 --> 00:54:18,670
<i> je, como un montón</i>
<i> de bolsas de agua caliente.</i>

830
00:54:20,740 --> 00:54:23,240
[TODOS gruñidos]

831
00:54:23,240 --> 00:54:24,680
[Jadeando]

832
00:54:26,750 --> 00:54:31,220
Je. Eres tan cálido.

833
00:54:31,220 --> 00:54:33,220
[¶¶¶]

834
00:54:49,200 --> 00:54:51,370
[TODOS gruñidos]

835
00:54:55,740 --> 00:54:57,810
gato
<i>Si no hubieran sido</i>
<i> muy amable conmigo en aquel entonces,</i>

836
00:54:57,810 --> 00:55:00,280
<i> No estaría aquí hoy.</i>

837
00:55:00,280 --> 00:55:02,810
Supongo que quería ser
un Pokémon Ranger desde entonces.

838
00:55:02,820 --> 00:55:05,620
Guau. Gran historia.
Pika, pika.

839
00:55:05,620 --> 00:55:08,550
yo tenia mas o menos la misma edad
como tú.

840
00:55:08,560 --> 00:55:10,820
¿Sí? Fresco.

841
00:55:10,820 --> 00:55:13,730
[gruñidos]

842
00:55:13,730 --> 00:55:18,200
Muy bien, guardabosques Ash.
¡Déjala estallar!

843
00:55:24,370 --> 00:55:28,410
Maná. Maná. Maná.
Pikachu.

844
00:55:28,410 --> 00:55:29,880
[¶¶¶]

845
00:55:54,200 --> 00:55:58,200
[Todos jadean]

846
00:55:58,210 --> 00:56:00,240
[farfulla]

847
00:56:06,550 --> 00:56:09,410
Te amo, Manaphy.

848
00:56:09,420 --> 00:56:12,680
¿Puedes decir "te amo"?
Amar.

849
00:56:12,690 --> 00:56:17,660
¿Te amo?
Maná te amo.

850
00:56:17,660 --> 00:56:20,930
Te amo.
Te amo.

851
00:56:20,930 --> 00:56:26,730
Bien, te amo.
Feliz. Maná te amo.

852
00:56:32,310 --> 00:56:34,310
[gruñidos]

853
00:56:35,340 --> 00:56:39,980
Maná. Maná. Maná.
Maná.

854
00:56:39,980 --> 00:56:43,350
Manaphy seguro se ve feliz.
Pika.

855
00:56:43,350 --> 00:56:46,250
No crees en Manaphy
se perderá?

856
00:56:46,250 --> 00:56:48,650
No te preocupes, May.
Pero...

857
00:56:48,660 --> 00:56:50,720
vamos,
te preocupas demasiado.

858
00:56:50,720 --> 00:56:53,630
Los niños necesitan libertad
crecer, o si no, ya sabes.

859
00:56:53,630 --> 00:56:56,800
¿Quién te preguntó, Max?
TODOS: Je.

860
00:56:56,800 --> 00:56:59,600
¡Te amo!

861
00:57:12,250 --> 00:57:14,610
Eres realmente bastante
un cocinero.

862
00:57:14,620 --> 00:57:16,310
Oye, gracias
Lizabeth.

863
00:57:16,320 --> 00:57:19,580
Je, tal vez podrías enseñar
mi hija como cocinar.

864
00:57:19,590 --> 00:57:21,620
[farfulla]

865
00:57:21,620 --> 00:57:24,820
Maná. Maná.

866
00:57:24,830 --> 00:57:27,530
Maná.
Oh.

867
00:57:29,730 --> 00:57:31,730
[RISAS]

868
00:57:36,600 --> 00:57:39,640
JACK:
Ash, necesito preguntar
te un favor.

869
00:57:39,640 --> 00:57:41,570
¿Qué es?

870
00:57:41,580 --> 00:57:43,910
Por favor ayuda a separar
Manaphy y mayo.

871
00:57:43,910 --> 00:57:46,880
¿Eh? Pero están teniendo
muy divertido.

872
00:57:46,880 --> 00:57:48,680
¿Por qué haría eso?

873
00:57:48,680 --> 00:57:51,650
Si esos dos continúan
para acercarnos cada vez más,

874
00:57:51,650 --> 00:57:54,950
Manaphy no querrá
para irse. Y luego--

875
00:57:54,960 --> 00:57:56,690
MAYO:
Por favor, no tendrás
preocuparse.

876
00:57:56,690 --> 00:57:59,490
[AMBOS jadean]
CENIZA: ¿Mayo?

877
00:57:59,490 --> 00:58:00,960
Estaré bien, lo prometo.

878
00:58:00,960 --> 00:58:02,760
¿Qué pasa con Manaphy?

879
00:58:02,760 --> 00:58:05,600
Ponte en Manaphy's
lugar por un momento.

880
00:58:05,600 --> 00:58:07,370
[gruñidos]

881
00:58:07,370 --> 00:58:10,000
Recuerda que Manaphy es
el Príncipe del Mar,

882
00:58:10,000 --> 00:58:13,470
y destinado a convertirse en líder
de todos los Pokémon del Templo del Mar.

883
00:58:13,470 --> 00:58:15,810
No había pensado en eso.

884
00:58:15,810 --> 00:58:19,310
No puedes esperar a Manaphy
para quedarme contigo para siempre.

885
00:58:22,080 --> 00:58:24,580
Así es la naturaleza.

886
00:58:28,090 --> 00:58:29,790
[Jadeos]

887
00:58:30,890 --> 00:58:33,430
Feliz. Feliz. Feliz.

888
00:58:33,430 --> 00:58:35,490
Lo lamento.

889
00:58:35,500 --> 00:58:37,500
[Sollozando]

890
00:58:37,500 --> 00:58:40,330
¿Eh? Eh...

891
00:58:47,040 --> 00:58:52,980
Feliz. Te amo. Feliz.

892
00:58:52,980 --> 00:58:54,980
[¶¶¶]

893
00:58:58,520 --> 00:59:00,750
Lizabeth, hola.

894
00:59:00,750 --> 00:59:02,790
Sé que es difícil.

895
00:59:02,790 --> 00:59:05,790
[LLORANDO]

896
00:59:20,710 --> 00:59:22,710
[¶¶¶]

897
00:59:41,960 --> 00:59:45,900
No he visto evidencia de que tengan
Cualquier idea los estamos siguiendo.

898
00:59:45,900 --> 00:59:47,630
Y sigamos así.

899
00:59:47,630 --> 00:59:50,700
Hasta llegar al templo.
CHATOT: Llegar al templo.

900
00:59:50,700 --> 00:59:52,640
GALENO:
Sí, señor.

901
00:59:52,640 --> 00:59:56,010
Hola chicos, el viejo tesoro.
El medidor se está saliendo de los límites.

902
00:59:56,010 --> 00:59:57,610
no pasará mucho tiempo
ahora.

903
00:59:57,610 --> 00:59:59,510
vamos a limpiar
en más de un sentido.

904
00:59:59,510 --> 01:00:01,780
Ese viejo cangrejo crujiente
piensa que es tan inteligente,

905
01:00:01,780 --> 01:00:03,720
cuando somos nosotros los que
preparado para el bolsillo

906
01:00:03,720 --> 01:00:05,080
esos diamantes
y perlas.

907
01:00:05,090 --> 01:00:07,490
Oye, eso suena como
Un buen nombre para una pandilla.

908
01:00:07,490 --> 01:00:10,160
[TODOS gruñidos]

909
01:00:10,160 --> 01:00:11,560
[TODOS SE RIEN]

910
01:00:14,160 --> 01:00:16,160
[¶¶¶]

911
01:00:34,550 --> 01:00:37,620
[CANTO]

912
01:00:43,660 --> 01:00:46,120
¿Escuchas eso?
Ese es Manaphy cantando.

913
01:00:46,130 --> 01:00:48,760
Sí.
Pika.

914
01:00:48,760 --> 01:00:50,500
[Jadeos]

915
01:00:58,510 --> 01:01:01,170
[CONTINÚA EL CANTO]

916
01:01:01,170 --> 01:01:03,680
Príncipe del Mar.

917
01:01:08,720 --> 01:01:11,020
LISABETH:
¿No es asombroso Manaphy?

918
01:01:14,690 --> 01:01:17,660
Aquí, mayo.
Quiero que tengas esto.

919
01:01:17,660 --> 01:01:19,590
La gente de
la marca del agua.

920
01:01:19,590 --> 01:01:21,530
[Jadeos]

921
01:01:21,530 --> 01:01:23,230
me gustaría por ti
para usarlo.

922
01:01:26,030 --> 01:01:28,770
Gracias, Lizabeth.

923
01:01:45,920 --> 01:01:47,920
[gruñidos]

924
01:02:02,540 --> 01:02:03,940
ENVÍO:
Esta noche es la noche.

925
01:02:03,940 --> 01:02:05,640
El eclipse lunar total.

926
01:02:05,640 --> 01:02:07,210
espero
estamos a tiempo.

927
01:02:07,210 --> 01:02:09,640
Depende de Manaphy
y el capricho del océano.

928
01:02:09,640 --> 01:02:10,840
Supongo que sí.

929
01:02:18,250 --> 01:02:20,720
Manaphy, es hora de comer.

930
01:02:20,720 --> 01:02:24,690
Maná. Maná.

931
01:02:24,690 --> 01:02:28,230
Feliz. Feliz.

932
01:02:28,230 --> 01:02:30,930
Adivina Manaphy
Buscando a mayo.

933
01:02:30,930 --> 01:02:32,730
Pika.
Feliz.

934
01:02:33,870 --> 01:02:35,070
Mmmm.

935
01:02:36,200 --> 01:02:38,070
Uf, salgan todos.

936
01:02:38,070 --> 01:02:39,840
[¶¶¶]

937
01:02:39,840 --> 01:02:43,010
[TODOS gruñidos]

938
01:02:45,310 --> 01:02:47,010
[CHIRRANDO]

939
01:03:19,880 --> 01:03:21,980
[RISAS]

940
01:03:21,980 --> 01:03:23,210
[AMBOS RISAS]

941
01:03:23,220 --> 01:03:25,220
[gruñidos y chirridos
CONTINUAR]

942
01:03:33,390 --> 01:03:34,790
[gruñidos]

943
01:03:45,870 --> 01:03:48,070
Sharpedo.

944
01:03:48,070 --> 01:03:50,270
[CONTINÚA LOS gruñidos]

945
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
[gruñidos]

946
01:04:21,710 --> 01:04:23,140
[PANTALONES]

947
01:04:23,140 --> 01:04:24,840
Manaphy aún no lo ha hecho
¿Ya has vuelto?

948
01:04:24,840 --> 01:04:27,210
No.
Me estoy preocupando.

949
01:04:27,210 --> 01:04:29,110
¿Pasa algo mal?

950
01:04:33,220 --> 01:04:35,090
Ahora, no hagas
cualquier cosa imprudente.

951
01:04:35,090 --> 01:04:37,390
LISABETH:
Por supuesto que no.

952
01:04:37,390 --> 01:04:39,890
[Todos jadean]

953
01:04:42,360 --> 01:04:44,360
[¶¶¶]

954
01:04:51,710 --> 01:04:54,170
es por la forma
Traté a Manaphy.

955
01:04:54,170 --> 01:04:57,710
Eso no es cierto.
No puedes culparte a ti mismo.

956
01:05:04,920 --> 01:05:06,980
GALENO:
Señor, acaban de
lanzó un submarino.

957
01:05:06,990 --> 01:05:09,820
Va recto
para el fondo.

958
01:05:09,820 --> 01:05:14,090
Bien. A partir de este momento,
Lo haré solo.

959
01:05:14,090 --> 01:05:16,160
Solo.

960
01:05:16,160 --> 01:05:18,500
Espera mi señal.
Sí, señor.

961
01:05:18,500 --> 01:05:22,170
Y eso será tan pronto
ya que la Sea Crown es mía.

962
01:05:22,170 --> 01:05:24,200
[RISAS]

963
01:05:26,940 --> 01:05:28,940
Maná, maná.

964
01:05:34,280 --> 01:05:37,250
[CHIRRANDO]

965
01:05:41,990 --> 01:05:43,250
Maná.

966
01:05:47,160 --> 01:05:48,360
Maná.

967
01:05:51,230 --> 01:05:52,900
[La criatura murmura]

968
01:05:52,900 --> 01:05:54,970
¡Maná!

969
01:05:54,970 --> 01:05:57,140
Feliz, feliz.

970
01:06:11,350 --> 01:06:14,050
Manaphy, ¿dónde estás?

971
01:06:14,050 --> 01:06:16,850
Soy yo, estoy aquí.

972
01:06:16,860 --> 01:06:18,260
Por favor, que estés bien.

973
01:06:20,460 --> 01:06:22,190
¡Pika!

974
01:06:27,570 --> 01:06:29,170
Manafia.

975
01:06:29,170 --> 01:06:32,070
[TODOS SE RIEN]

976
01:06:32,070 --> 01:06:34,540
Ah.
Feliz, feliz.

977
01:06:34,540 --> 01:06:37,180
Pero, Manaphy, eso es lo que
buscabas?

978
01:06:37,180 --> 01:06:39,340
Feliz, te amo.

979
01:06:39,350 --> 01:06:40,950
Y yo también te amo.

980
01:06:40,950 --> 01:06:43,880
Je.
Ay.

981
01:06:43,880 --> 01:06:45,850
Y eso es lo que pasó.

982
01:06:45,850 --> 01:06:48,450
Manaphy solo estaba mirando
para el pañuelo de mayo.

983
01:06:48,450 --> 01:06:50,990
ENVÍO [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]:
<i> Ésa sí que es una gran noticia.</i>

984
01:06:50,990 --> 01:06:53,060
Por supuesto, todos ustedes estarán
volver para cenar.

985
01:06:53,060 --> 01:06:54,290
En ese caso,

986
01:06:54,290 --> 01:06:55,930
Me vendría bien un poco de ayuda.
¿A mí?

987
01:06:55,930 --> 01:06:57,430
No te preocupes,
brock y yo cocinaremos

988
01:06:57,430 --> 01:07:00,060
tan pronto como volvamos.
Puaj.

989
01:07:00,070 --> 01:07:03,000
[RUMBIDO SUBMARINO]

990
01:07:03,000 --> 01:07:04,870
ENVÍO [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]:
<i> Lizabeth, ¿qué pasa?</i>

991
01:07:04,870 --> 01:07:06,340
creo que estamos atrapados
en una corriente revuelta.

992
01:07:06,340 --> 01:07:09,240
¿Qué?
LIZABETH:<i>He perdido el control.</i>

993
01:07:14,080 --> 01:07:15,480
[TODOS gruñidos]

994
01:07:15,480 --> 01:07:17,980
ENVÍO:
Lizabeth. Lizabeth!

995
01:07:19,290 --> 01:07:20,480
La radio está muerta.

996
01:07:22,860 --> 01:07:24,590
[gruñidos de manafia]

997
01:07:24,590 --> 01:07:26,590
[TODOS gruñidos]

998
01:07:26,590 --> 01:07:29,330
Manafia.

999
01:07:29,330 --> 01:07:32,060
Maná. Maná.

1000
01:07:32,070 --> 01:07:34,200
Deberíamos ir por ese camino.

1001
01:07:34,200 --> 01:07:35,400
Lizabeth.

1002
01:07:35,400 --> 01:07:36,600
Estoy en ello.

1003
01:07:36,600 --> 01:07:38,370
[Zumbido]

1004
01:07:50,520 --> 01:07:52,050
[TODOS gruñidos]

1005
01:07:53,620 --> 01:07:55,020
[Todos jadean]

1006
01:07:58,990 --> 01:08:00,590
Estamos fuera de corriente.

1007
01:08:00,590 --> 01:08:02,290
Gracias a Manaphy.

1008
01:08:02,300 --> 01:08:04,330
[RISAS]

1009
01:08:04,330 --> 01:08:06,330
[¶¶¶]

1010
01:08:14,610 --> 01:08:16,540
El eclipse lunar ha comenzado.

1011
01:08:16,540 --> 01:08:18,410
ENVÍO:
La corriente se ha calmado.

1012
01:08:18,410 --> 01:08:21,050
y parece que tienen
todos escaparon ilesos.

1013
01:08:21,050 --> 01:08:23,950
[RISAS]
Maravilloso.

1014
01:08:23,950 --> 01:08:26,320
¿Eh?
Están siendo seguidos.

1015
01:08:26,320 --> 01:08:27,520
¿Por qué?

1016
01:08:38,030 --> 01:08:40,930
Mmm.
[gruñidos]

1017
01:08:46,640 --> 01:08:48,570
¿Qué?
¿Qué?

1018
01:08:49,980 --> 01:08:51,440
HOMBRE:
Se han ido.

1019
01:08:51,440 --> 01:08:53,580
Eso no puede ser.
¿Se han ido adónde?

1020
01:08:53,580 --> 01:08:56,510
Creo que lo sé.

1021
01:08:56,520 --> 01:08:58,350
TODOS:
Mmm.

1022
01:09:01,720 --> 01:09:04,390
No pasará mucho tiempo.
Casi llegamos.

1023
01:09:04,390 --> 01:09:06,390
[¶¶¶]

1024
01:09:12,670 --> 01:09:14,070
[Jadeos]

1025
01:09:25,750 --> 01:09:28,010
El Templo del Mar.
El Templo del Mar.

1026
01:09:28,010 --> 01:09:29,450
Espera, ¿qué es eso?
[AMBOS jadean]

1027
01:09:33,420 --> 01:09:35,320
Es fantasma.
[AMBOS SUSPIRAN]

1028
01:09:38,760 --> 01:09:40,690
[Jadeos]

1029
01:09:40,690 --> 01:09:42,530
[¶¶¶]

1030
01:09:51,470 --> 01:09:54,340
[gruñidos y luego suspiros]

1031
01:09:54,340 --> 01:09:55,710
Podemos respirar aquí.

1032
01:09:55,710 --> 01:09:58,340
Y todavía estamos
hasta ahora bajo el agua.

1033
01:09:58,340 --> 01:10:00,010
Muy bien,
Está bien.

1034
01:10:00,010 --> 01:10:02,180
[RONCOS Y PANTALONES]

1035
01:10:02,180 --> 01:10:03,750
¡Manafía!

1036
01:10:03,750 --> 01:10:05,220
¿Manafía?

1037
01:10:08,790 --> 01:10:10,620
[GRITOS]

1038
01:10:13,230 --> 01:10:15,630
Feliz.

1039
01:10:15,630 --> 01:10:17,160
[RISAS]

1040
01:10:17,160 --> 01:10:20,300
Manafia.
Feliz, te amo.

1041
01:10:21,570 --> 01:10:24,340
Yo también te amo.
Feliz, feliz.

1042
01:10:24,340 --> 01:10:25,540
Pikachu.

1043
01:10:26,540 --> 01:10:31,680
[sollozos]
Eh. ¿Feliz?

1044
01:10:31,680 --> 01:10:33,080
[RISAS]

1045
01:10:39,050 --> 01:10:41,490
[Todos jadean]

1046
01:11:03,440 --> 01:11:06,410
[CANTO]
[Todos jadean]

1047
01:11:06,410 --> 01:11:07,780
[CANTO DEL TEMPLO]

1048
01:11:16,290 --> 01:11:20,260
¿Es que el templo responde?
¿A la canción de Manaphy?

1049
01:11:24,630 --> 01:11:27,470
Esa tiene que ser la gente de
El Agua, seguro.

1050
01:11:28,870 --> 01:11:31,540
[¶¶¶]

1051
01:11:42,250 --> 01:11:44,380
Maná.

1052
01:11:44,380 --> 01:11:49,620
Maná. Maná.

1053
01:11:54,530 --> 01:11:56,760
[CHATOT farfulla]

1054
01:11:56,760 --> 01:11:59,200
Eureka. El Templo del Mar.

1055
01:11:59,200 --> 01:12:01,170
CHARLA:
El Templo del Mar, el Templo del Mar.

1056
01:12:02,670 --> 01:12:05,840
Por supuesto, eso incluiría
mi amada Corona de Mar.

1057
01:12:05,840 --> 01:12:08,270
CHATOT: Amada Corona del Mar.
[RISAS]

1058
01:12:21,650 --> 01:12:24,320
[JESSIE GIME]

1059
01:12:24,320 --> 01:12:27,860
Chico, mis piernas.
[TODOS GIMIENDO]

1060
01:12:27,860 --> 01:12:30,660
¿Qué piernas?
Tesoro.

1061
01:12:30,660 --> 01:12:32,600
Diamantes y perlas.

1062
01:12:32,600 --> 01:12:36,870
superemos
Esta temporada primero. Puaj.

1063
01:12:38,370 --> 01:12:39,800
[¶¶¶]

1064
01:13:04,960 --> 01:13:07,460
[MANAPHY SE RÍE]
[TODOS gruñidos]

1065
01:13:11,700 --> 01:13:13,770
Maná. Maná.

1066
01:13:15,240 --> 01:13:16,470
Maná.

1067
01:13:16,480 --> 01:13:19,480
[JADEO]

1068
01:13:29,660 --> 01:13:32,460
Maná.
[RISAS]

1069
01:13:36,560 --> 01:13:38,360
[TODOS gruñidos]

1070
01:13:38,360 --> 01:13:40,500
¿Qué es esto?
Pika.

1071
01:13:40,500 --> 01:13:43,330
MAYO: El signo de la Corona del Mar.
[Todos jadean]

1072
01:13:43,340 --> 01:13:44,940
MÁXIMO:
¿Pero qué dice?

1073
01:13:44,940 --> 01:13:46,440
MAYO:
No lo sé, Max.

1074
01:13:46,440 --> 01:13:48,240
Quizás el abuelo pueda leerlo.

1075
01:13:48,240 --> 01:13:51,410
¿Quieres que te diga?
¿Qué dice entonces, niños?

1076
01:13:51,410 --> 01:13:53,610
Fantasma.
es lo menos que puedo hacer

1077
01:13:53,610 --> 01:13:55,380
para agradecerte
por guiarme hasta aquí.

1078
01:13:55,380 --> 01:13:57,720
CENIZA: De ninguna manera.
te lo advierto,

1079
01:13:57,720 --> 01:13:59,980
incluso si fueras a atacarme
todo a la vez,

1080
01:13:59,990 --> 01:14:02,250
no tendrías ninguna posibilidad.
Ten una oportunidad.

1081
01:14:02,260 --> 01:14:03,620
¿Oh sí?
Pika.

1082
01:14:03,620 --> 01:14:05,820
sabes que tienes
No hay poder aquí.

1083
01:14:05,830 --> 01:14:08,460
Este templo pertenece a
la Gente del Agua.

1084
01:14:08,460 --> 01:14:12,400
Je, resulta que lo sé todo.
sobre la Gente del Agua.

1085
01:14:12,400 --> 01:14:14,500
Todo.

1086
01:14:14,500 --> 01:14:16,370
"Más allá de esta puerta,
que sólo se puede abrir

1087
01:14:16,370 --> 01:14:19,440
"con la Gente del Agua
marca, yace la corona

1088
01:14:19,440 --> 01:14:21,540
"y cualquiera que use
esta corona

1089
01:14:21,540 --> 01:14:24,780
será conocido como
el Rey del Mar." Ja ja.

1090
01:14:24,780 --> 01:14:27,850
Como agradecimiento por guiarme hasta aquí,

1091
01:14:27,850 --> 01:14:30,810
Seré lo suficientemente amable
para que puedas ver el Sea Crown.

1092
01:14:30,820 --> 01:14:32,980
Esa es la gente
de la marca del agua.

1093
01:14:32,990 --> 01:14:34,890
Y pasé por mucho
para conseguirlo.

1094
01:14:34,890 --> 01:14:37,720
Mucho para conseguirlo.
Mucho para conseguirlo.

1095
01:14:52,370 --> 01:14:54,670
[Todos jadean]
[RISAS]

1096
01:14:55,740 --> 01:14:57,370
[¶¶¶]

1097
01:15:14,530 --> 01:15:16,360
Vaya.

1098
01:15:16,360 --> 01:15:20,460
Fantástico.
[TODOS gruñidos]

1099
01:15:23,040 --> 01:15:25,570
Ya se acabó.

1100
01:15:25,570 --> 01:15:27,370
[¶¶¶]

1101
01:15:40,590 --> 01:15:42,820
[farfulla]

1102
01:15:45,390 --> 01:15:46,720
[gruñidos]

1103
01:15:51,530 --> 01:15:54,430
[Jadeos]

1104
01:15:59,840 --> 01:16:01,510
Finalmente, la Corona del Mar.

1105
01:16:01,510 --> 01:16:03,370
Y ahora es todo mío.

1106
01:16:03,380 --> 01:16:05,010
Todo mío. Todo mío.

1107
01:16:05,010 --> 01:16:06,940
¡Qué espectáculo!
Asombroso.

1108
01:16:06,950 --> 01:16:10,550
Recuerda que hay dos tipos.
de los hombres en este mundo nuestro.

1109
01:16:10,550 --> 01:16:14,390
Los que lucen bien con raros.
joyas y los que no.

1110
01:16:14,390 --> 01:16:16,620
Por mi dinero,
la corona del mar y yo

1111
01:16:16,620 --> 01:16:19,020
son compatibles
hecho en los cielos arriba.

1112
01:16:19,020 --> 01:16:21,730
[RÍE]

1113
01:16:21,730 --> 01:16:25,560
Maná. Maná, maná. Maná.
[Jadeos]

1114
01:16:25,560 --> 01:16:27,560
[farfulla]

1115
01:16:35,710 --> 01:16:37,810
Manafia.
Eso parece divertido.

1116
01:16:37,810 --> 01:16:39,110
[GEMIDOS]

1117
01:16:40,980 --> 01:16:42,680
[gruñidos]

1118
01:16:44,920 --> 01:16:50,450
[GEMIDOS]
¡Eh, Manaphy!

1119
01:16:50,460 --> 01:16:53,790
¿Qué hiciste?
¡No puedes soportar eso!

1120
01:16:53,790 --> 01:16:57,590
lo he arriesgado todo
para capturar la Corona del Mar.

1121
01:16:57,600 --> 01:17:00,100
Y de ahora en adelante,
me pertenece.

1122
01:17:00,100 --> 01:17:01,730
[Jadeos]

1123
01:17:02,770 --> 01:17:03,970
[GEMIDOS]

1124
01:17:07,740 --> 01:17:10,040
Oh, no,
¿Qué pasó?

1125
01:17:18,950 --> 01:17:20,680
[TODOS GIMIENDO]

1126
01:17:32,670 --> 01:17:35,530
[farfulla]

1127
01:17:41,970 --> 01:17:43,710
[TODOS GIMIENDO]

1128
01:17:46,650 --> 01:17:49,580
Max, espera.

1129
01:17:49,580 --> 01:17:51,080
[GRITOS]

1130
01:17:54,520 --> 01:17:56,950
Vámonos. tenemos
para volver al submarino.

1131
01:17:56,960 --> 01:17:59,790
Esperar. ¡Ah!

1132
01:17:59,790 --> 01:18:01,830
¿Eh?

1133
01:18:04,660 --> 01:18:06,800
Vamos.

1134
01:18:09,600 --> 01:18:10,930
[gruñidos]

1135
01:18:13,910 --> 01:18:15,640
[RISAS]

1136
01:18:17,280 --> 01:18:18,810
[TODOS JADEANDO]

1137
01:18:22,150 --> 01:18:23,780
¿Todos bien?

1138
01:18:23,780 --> 01:18:25,080
Jackie.

1139
01:18:25,080 --> 01:18:27,180
¿Dónde está el fantasma?
Allá atrás.

1140
01:18:27,190 --> 01:18:29,050
Se llevó varias joyas
de la Corona del Mar.

1141
01:18:29,050 --> 01:18:31,260
Y toda esta agua empezó
entrando.

1142
01:18:31,260 --> 01:18:34,930
Mmm. Yo me ocuparé de Phantom.

1143
01:18:34,930 --> 01:18:36,960
Sal de aquí.

1144
01:18:36,960 --> 01:18:38,730
El templo se está hundiendo.

1145
01:18:38,730 --> 01:18:40,100
[Todos jadean]
¿Se está hundiendo?

1146
01:18:40,100 --> 01:18:42,200
Lizabeth,
cuidar de todos.

1147
01:18:42,200 --> 01:18:45,100
Bien.
Espera, está mal ahí dentro.

1148
01:18:45,100 --> 01:18:48,010
No te preocupes, Ash.
Estaré bien.

1149
01:18:48,010 --> 01:18:50,540
Soy un Ranger, ¿verdad?

1150
01:18:52,850 --> 01:18:55,150
Aguanta, Jackie.
Pika.

1151
01:18:55,150 --> 01:18:57,150
¡Movámonos!

1152
01:19:06,060 --> 01:19:09,560
JACK: Nada mal para un anciano.
¿Eh?

1153
01:19:09,560 --> 01:19:11,660
Pero esto pertenece a
la gente del agua

1154
01:19:11,660 --> 01:19:13,600
y el Pokémon de agua.

1155
01:19:13,600 --> 01:19:15,830
parece que
lo he olvidado.

1156
01:19:15,830 --> 01:19:19,340
No, esto es todo mío ahora.
CHATOT: Ahora todo mío.

1157
01:19:19,340 --> 01:19:23,970
Lo es, ¿eh? tu mente
en el fritz. Lo arreglaré.

1158
01:19:23,980 --> 01:19:27,010
arg. Son míos.

1159
01:19:27,010 --> 01:19:30,580
Vaya, imbécil descarado.
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]

1160
01:19:45,760 --> 01:19:49,300
Bueno, Pokémon Ranger,
se te acabó el tiempo.

1161
01:19:49,300 --> 01:19:51,230
Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo.

1162
01:19:51,240 --> 01:19:53,770
A menos que haga algo,
Nuestros tiempos se acabaron.

1163
01:19:53,770 --> 01:19:58,240
Imposible.
Recién estoy empezando.

1164
01:19:58,240 --> 01:20:00,340
[AMBOS GRITAN]

1165
01:20:05,920 --> 01:20:07,250
[GEMIDOS]

1166
01:20:11,990 --> 01:20:14,090
[GEMIDOS]

1167
01:20:19,160 --> 01:20:22,930
¡No! ¡Detener! ¡No te vayas!

1168
01:20:24,170 --> 01:20:25,940
[GEMIDOS]

1169
01:20:34,150 --> 01:20:35,910
[GRITOS]

1170
01:20:45,990 --> 01:20:48,660
Na, na.
Date prisa, tenemos que irnos.

1171
01:20:48,660 --> 01:20:51,130
Bien. ¡Ah!
Na, na.

1172
01:20:51,130 --> 01:20:53,660
[farfulla]

1173
01:20:53,670 --> 01:20:55,170
¡Manafía!
¡Mayo, no!

1174
01:20:55,170 --> 01:20:56,970
¡Ash, May, espera!

1175
01:20:59,340 --> 01:21:00,940
[GEMIDOS]

1176
01:21:02,810 --> 01:21:04,410
[¶¶¶]

1177
01:21:08,810 --> 01:21:10,680
Manafia,
¿a dónde vas?

1178
01:21:10,680 --> 01:21:14,690
Manaphy debe estar intentándolo.
para salvar el templo.

1179
01:21:14,690 --> 01:21:17,190
[farfulla]

1180
01:21:22,960 --> 01:21:27,030
Ah. Es la Corona del Mar.
Ahí abajo.

1181
01:21:27,030 --> 01:21:28,930
[gruñidos]

1182
01:21:31,100 --> 01:21:32,900
Manafia.

1183
01:21:32,910 --> 01:21:34,470
Manaphy lo está intentando
para recuperar el templo

1184
01:21:34,470 --> 01:21:36,140
a como era antes.

1185
01:21:36,140 --> 01:21:38,410
Y eso es lo que
nosotros también lo vamos a hacer.

1186
01:21:38,410 --> 01:21:40,010
[gruñidos]

1187
01:21:42,310 --> 01:21:43,850
[GEMIDOS]

1188
01:21:50,420 --> 01:21:52,760
[AMBOS gruñidos]

1189
01:22:05,200 --> 01:22:06,470
Necesitamos uno más.

1190
01:22:06,470 --> 01:22:08,510
Oh, no. ¿Phantom tenía uno?

1191
01:22:10,080 --> 01:22:11,440
[AMBOS farfulladores]
[Todos jadean]

1192
01:22:16,950 --> 01:22:18,250
[farfulla]

1193
01:22:21,290 --> 01:22:23,450
Entonces se está hundiendo.

1194
01:22:23,460 --> 01:22:25,320
Tenía razón.
Tenía razón.

1195
01:22:25,320 --> 01:22:27,190
JAMES:
Vámonos.

1196
01:22:27,190 --> 01:22:29,160
MAULLIDO:
Este porro está lleno
del tesoro si tienes sed.

1197
01:22:29,160 --> 01:22:32,000
JESSIE:
Date prisa. Apenas hay suficiente
espacio para nosotros tres.

1198
01:22:32,000 --> 01:22:34,200
¿Cómo llegaron todos aquí?
[gruñidos]

1199
01:22:34,200 --> 01:22:35,830
Sal de allí en este instante.

1200
01:22:35,830 --> 01:22:37,770
no hay espacio
en esta tina por tina.

1201
01:22:37,770 --> 01:22:39,240
Prueba un crucero.

1202
01:22:39,240 --> 01:22:40,900
Ve a caminar por la tabla, manivela.

1203
01:22:40,910 --> 01:22:43,370
Sí, bueno, tengo una tabla.
solo para ti.

1204
01:22:43,380 --> 01:22:46,210
[TODOS GIME Y DESPUÉS JADEA]

1205
01:22:49,050 --> 01:22:51,380
[GEMIDOS]

1206
01:22:51,380 --> 01:22:54,280
TODOS:
Estamos despegando de nuevo.

1207
01:23:03,460 --> 01:23:05,230
[gruñidos]

1208
01:23:07,130 --> 01:23:10,000
[PANTALONES Y RONCOS]

1209
01:23:10,000 --> 01:23:14,910
¿Quieres venir?
Quiero venir, quiero venir.

1210
01:23:17,880 --> 01:23:20,410
Parece que Jackie logró
para salir de ahí.

1211
01:23:20,410 --> 01:23:25,120
¿Eh? ¿Pero May y Ash?

1212
01:23:26,150 --> 01:23:27,820
[gruñidos]

1213
01:23:38,160 --> 01:23:40,230
[farfulla]

1214
01:23:49,040 --> 01:23:51,110
Oh, no,
estamos siendo rechazados.

1215
01:23:51,110 --> 01:23:53,410
[¶¶¶]

1216
01:23:57,180 --> 01:23:58,850
[AMBOS gruñidos y jadeos]

1217
01:24:02,220 --> 01:24:06,220
No otra vez.
Acabamos de pasar por aquí.

1218
01:24:29,650 --> 01:24:33,550
Pika. ¡Pikachu!
[Jadeos]

1219
01:24:35,520 --> 01:24:39,160
Lo tengo. ¿Pero cómo llegó hasta aquí?
¡Pika!

1220
01:24:39,160 --> 01:24:42,260
no me sorprende,
con todas las inundaciones en curso.

1221
01:24:42,260 --> 01:24:44,290
Así que ahora todos
lo que hacemos es devolverlo.

1222
01:24:44,300 --> 01:24:46,060
¡Estar atento!
[Jadeos]

1223
01:24:46,060 --> 01:24:48,370
[TODOS gruñidos]

1224
01:24:53,470 --> 01:24:55,110
[AMBOS SUSPIRAN]

1225
01:24:59,340 --> 01:25:01,540
Es del Fantasma. ¿Eh?

1226
01:25:04,520 --> 01:25:06,420
[gruñidos]

1227
01:25:08,920 --> 01:25:11,320
[Jadeos]

1228
01:25:11,320 --> 01:25:14,120
May, entra aquí.
Es del Fantasma.

1229
01:25:14,130 --> 01:25:15,930
Vamos, tienes que hacerlo.

1230
01:25:15,930 --> 01:25:17,630
[GEMIDOS]

1231
01:25:24,200 --> 01:25:26,200
[gruñidos]

1232
01:25:26,200 --> 01:25:28,370
Pikachu, cuídate
de ellos dos.

1233
01:25:28,370 --> 01:25:30,310
[Todos jadean]

1234
01:25:32,310 --> 01:25:35,080
Tengo que volver a poner esto.

1235
01:25:35,080 --> 01:25:38,520
Ahora ustedes simplemente siéntense
ahí adentro y espera.

1236
01:25:40,250 --> 01:25:42,190
Pero Ash.
Pika. Pi.

1237
01:25:42,190 --> 01:25:44,020
[gruñidos]

1238
01:25:49,530 --> 01:25:52,060
Ah. Oh, no.

1239
01:25:52,060 --> 01:25:54,970
[¶¶¶]

1240
01:26:48,490 --> 01:26:50,690
[PANTALONES]

1241
01:26:54,260 --> 01:26:56,390
[Jadeando]

1242
01:27:03,170 --> 01:27:05,700
Oh, no, no lo haces. Ah.

1243
01:27:07,270 --> 01:27:09,270
[¶¶¶]

1244
01:27:14,550 --> 01:27:18,750
Apurarse.
Pika. Pi.

1245
01:27:28,290 --> 01:27:29,490
[farfulla]

1246
01:27:29,490 --> 01:27:31,690
Jackie,
¿estás bien?

1247
01:27:31,700 --> 01:27:34,400
Estoy bien.
¿Dónde están los niños?

1248
01:27:34,400 --> 01:27:36,400
mayo y ceniza
No he vuelto todavía.

1249
01:27:36,400 --> 01:27:37,700
¿Qué...?

1250
01:27:45,780 --> 01:27:47,840
[gruñidos]

1251
01:27:57,160 --> 01:27:59,460
[GEMIDOS]

1252
01:28:12,170 --> 01:28:16,470
Por favor, Ash. No te rindas.
Pika. Pi.

1253
01:28:16,480 --> 01:28:18,880
[AMBOS jadean]

1254
01:28:23,680 --> 01:28:28,550
Por favor, Ash.
Ash, no te rindas.

1255
01:28:28,550 --> 01:28:32,160
Ash, sé fuerte.
PIKACHU: Pika.

1256
01:28:32,160 --> 01:28:34,360
Sé que puedes hacerlo.
Lo sé.

1257
01:28:34,360 --> 01:28:35,790
Pika. Pi.

1258
01:28:35,790 --> 01:28:38,190
[gruñidos]

1259
01:28:41,470 --> 01:28:43,330
[Jadeando]

1260
01:29:16,700 --> 01:29:18,370
[¶¶¶]

1261
01:29:39,760 --> 01:29:41,720
[¶¶¶]

1262
01:30:00,380 --> 01:30:02,880
[Todos jadean]
Maná. Maná. Maná.

1263
01:30:21,830 --> 01:30:25,540
[Todos jadean]
Oye, mira.

1264
01:30:32,340 --> 01:30:34,240
Kyogre.
TODOS: ¿Eh?

1265
01:30:45,490 --> 01:30:47,390
[¶¶¶]

1266
01:31:10,320 --> 01:31:11,880
PIKACHU:
Pika.

1267
01:31:14,390 --> 01:31:16,350
Pika. Pi.

1268
01:31:19,890 --> 01:31:22,390
Ceniza.
Ash debe haber hecho esto.

1269
01:31:22,390 --> 01:31:24,660
Pika.
[Jadeos]

1270
01:31:27,830 --> 01:31:31,730
No puede ser. De ninguna manera.

1271
01:31:33,440 --> 01:31:36,370
Pika. Pi.

1272
01:31:36,370 --> 01:31:38,610
[Todos jadean]

1273
01:31:38,610 --> 01:31:41,540
Vendrás conmigo.

1274
01:31:41,550 --> 01:31:43,010
Ah, Manaphy.

1275
01:31:43,010 --> 01:31:44,810
Mientras estés a mi lado,

1276
01:31:44,820 --> 01:31:47,350
Siempre puedo encontrar el Templo.

1277
01:31:53,390 --> 01:31:56,360
Entonces puedo tomar
lo que realmente me pertenece.

1278
01:31:56,360 --> 01:31:58,730
Ja ja. ¿Eh?

1279
01:31:58,730 --> 01:32:01,060
[¶¶¶]

1280
01:32:03,030 --> 01:32:04,430
¿Qué es eso?

1281
01:32:07,610 --> 01:32:09,910
¡Ceniza!
Pika. Pi.

1282
01:32:14,050 --> 01:32:16,110
[GEMIDOS]

1283
01:32:17,750 --> 01:32:20,080
Hola, fantasma.
Voy a recuperar a Manaphy.

1284
01:32:20,090 --> 01:32:21,980
¿Eres?
Veamos cómo lo intentas.

1285
01:32:24,520 --> 01:32:26,560
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]

1286
01:32:32,360 --> 01:32:35,100
Hola, soy Ash.
¿Pero cómo?

1287
01:32:35,100 --> 01:32:37,970
Quienquiera que use
esta corona

1288
01:32:37,970 --> 01:32:40,600
será conocido
como Rey del Mar.

1289
01:32:48,050 --> 01:32:50,580
Y es verdad.
He aquí la Corona del Mar.

1290
01:32:50,580 --> 01:32:52,980
Es la piedra de toque entre
la gente del agua

1291
01:32:52,980 --> 01:32:54,880
y el Pokémon de agua.

1292
01:33:06,430 --> 01:33:08,530
¿Adónde vas?

1293
01:33:15,470 --> 01:33:16,670
[Jadeos]

1294
01:33:30,090 --> 01:33:31,750
[GEMIDOS]

1295
01:33:33,790 --> 01:33:35,760
¡Ah!
¡Te entendí!

1296
01:33:35,760 --> 01:33:39,130
¿Por qué tú...? ¡Ah!

1297
01:33:39,130 --> 01:33:41,630
¡Maná, maná!

1298
01:33:50,610 --> 01:33:53,440
Ash consiguió a Manaphy.
¡Pikachu!

1299
01:33:53,450 --> 01:33:54,710
Oh, oh.
TODOS: ¿Eh?

1300
01:33:58,180 --> 01:34:01,550
Ha vuelto.

1301
01:34:09,090 --> 01:34:10,890
[TODOS GIMIENDO]

1302
01:34:14,970 --> 01:34:17,730
Es el Señor de los Wailos.
Están condenados.

1303
01:34:17,740 --> 01:34:19,800
Aplastarlos a todos.

1304
01:34:19,800 --> 01:34:21,840
Sí, señor. ¡Supersónico, lejos!

1305
01:34:23,940 --> 01:34:25,980
[TODOS GIMIENDO]

1306
01:34:32,480 --> 01:34:34,780
Los pokemon son todos
en un estado de confusión.

1307
01:34:36,050 --> 01:34:37,620
[Jadea y luego gruñe]

1308
01:34:48,030 --> 01:34:50,970
¿Qué está pasando?
No sé.

1309
01:34:50,970 --> 01:34:55,510
Muy pronto seré conocido
como Rey del Mar.

1310
01:34:55,510 --> 01:34:58,940
[farfulla]
[ASHOS DE CENIZA]

1311
01:35:00,550 --> 01:35:02,010
[CANTO]

1312
01:35:30,280 --> 01:35:32,910
El canto de Manaphy se calmó.
todos bien abajo.

1313
01:35:32,910 --> 01:35:35,850
De la manera que sólo Manaphy sabe hacerlo.

1314
01:35:35,850 --> 01:35:37,750
[GRITOS]

1315
01:35:39,750 --> 01:35:41,150
[TODOS gruñidos]

1316
01:35:45,760 --> 01:35:47,260
[GEMIDOS]

1317
01:36:01,640 --> 01:36:04,970
Hemos perdido poder. Señor, estoy
Temo que estemos navegando a ciegas.

1318
01:36:04,980 --> 01:36:08,010
Vaya, malditos Pokémon.
¿Eh?

1319
01:36:10,720 --> 01:36:13,150
[¶¶¶]

1320
01:36:19,620 --> 01:36:21,320
[farfulla]

1321
01:36:35,110 --> 01:36:39,380
Hay dos tipos principales
de los hombres en este mundo.

1322
01:36:39,380 --> 01:36:42,010
aquellos que
están completamente aplastados

1323
01:36:42,010 --> 01:36:45,650
y esos
quienes hacen el aplastamiento. Puaj.

1324
01:36:45,650 --> 01:36:47,980
MAX: ¿Qué lleva puesto?
BROCK: ¿Un traje mecánico?

1325
01:36:47,990 --> 01:36:51,150
Vaya, no pensé en un chico.
así tomó vitaminas.

1326
01:36:51,160 --> 01:36:53,320
Vitaminas.
Pika.

1327
01:36:53,320 --> 01:36:56,630
No soy del tipo que se deja aplastar.

1328
01:36:56,630 --> 01:37:00,860
No. Yo no. Puaj.

1329
01:37:00,870 --> 01:37:03,830
[¶¶¶]

1330
01:37:03,840 --> 01:37:05,400
[farfulla]

1331
01:37:15,950 --> 01:37:20,080
Manafia.
Feliz.

1332
01:37:22,720 --> 01:37:24,890
[RISAS]

1333
01:37:24,890 --> 01:37:27,090
[¶¶¶]

1334
01:38:56,310 --> 01:38:58,750
[GEMIDOS]
Entonces esa es la Sea Crown.

1335
01:38:58,750 --> 01:39:00,480
Corona del Mar.

1336
01:39:16,530 --> 01:39:19,370
Y Manaphy también irá.

1337
01:39:19,370 --> 01:39:21,240
Espero que nos volvamos a encontrar.

1338
01:39:21,240 --> 01:39:25,070
Estoy seguro de que lo harás, Max.
Yo también.

1339
01:39:25,080 --> 01:39:28,540
Este es Jack Walker.
Misión completa.

1340
01:39:28,550 --> 01:39:31,180
MUJER [AL TELÉFONO]:
<i>Buen trabajo, Jackie.</i>

1341
01:39:45,500 --> 01:39:46,900
Adiós.

1342
01:39:52,070 --> 01:39:55,070
Maná.
[Jadeos]

1343
01:39:57,010 --> 01:39:58,910
[farfulla]

1344
01:39:58,910 --> 01:40:00,210
¡Manafía!

1345
01:40:04,250 --> 01:40:06,920
¡Feliz!

1346
01:40:08,420 --> 01:40:10,550
[RISAS]

1347
01:40:16,330 --> 01:40:19,090
Estoy tan orgulloso de ti
y todo lo que has hecho.

1348
01:40:19,100 --> 01:40:20,300
Maná.

1349
01:40:20,300 --> 01:40:23,430
No me olvidarás, ¿verdad?

1350
01:40:23,430 --> 01:40:26,970
Te amo, mayo.

1351
01:40:26,970 --> 01:40:29,070
[Jadeos]

1352
01:40:31,380 --> 01:40:33,880
Adiós. Te amo.

1353
01:40:33,880 --> 01:40:36,880
Te amo, mamá.

1354
01:40:36,880 --> 01:40:38,980
Te amo, mayo.

1355
01:40:41,950 --> 01:40:44,250
[RISAS]

1356
01:40:49,460 --> 01:40:51,490
[¶¶¶]

1357
01:41:06,110 --> 01:41:11,080
Voy a extrañar a Manaphy.
Sí.

1358
01:41:11,080 --> 01:41:16,420
May, ¿estás bien?
No, no estoy bien.

1359
01:41:18,020 --> 01:41:20,320
Pero lo seré.

1360
01:41:50,120 --> 01:41:52,590
[¶¶¶]

1361
01:42:05,100 --> 01:42:09,270
¶<i>En nuestro viaje interminable</i> ¶

1362
01:42:09,270 --> 01:42:11,970
¶<i>El camino se ha partido</i> ¶

1363
01:42:11,980 --> 01:42:16,110
¶<i>Se cierra un capítulo en una historia</i> ¶

1364
01:42:16,110 --> 01:42:18,610
¶<i>Un final para un comienzo</i> ¶

1365
01:42:18,620 --> 01:42:25,490
¶<i>Y aunque se sienta</i>
<i>Como el final, amigo mío</i> ¶

1366
01:42:25,490 --> 01:42:30,630
¶<i>Sabes que es sólo</i>
<i> El comienzo </i> ¶

1367
01:42:30,630 --> 01:42:33,300
¶<i>Es el comienzo</i> ¶

1368
01:42:33,300 --> 01:42:36,670
¶<i>Juntos lo haremos</i>
<i>Una promesa</i> ¶

1369
01:42:36,670 --> 01:42:40,200
¶<i>Para nunca olvidarlo todo</i> ¶

1370
01:42:40,200 --> 01:42:43,370
¶<i>Sólo hemos arañado</i>
<i>La superficie</i> ¶

1371
01:42:43,370 --> 01:42:47,040
¶<i>De mundos que llegaremos a conocer</i> ¶

1372
01:42:47,040 --> 01:42:50,610
¶<i> Juntos avanzamos</i> ¶

1373
01:42:50,610 --> 01:42:53,550
¶<i>Aunque estamos muy separados</i> ¶

1374
01:42:53,550 --> 01:42:57,220
¶<i>Tan sano y salvo</i>
<i>Dentro de nuestros corazones</i> ¶

1375
01:42:57,220 --> 01:43:03,990
¶<i>Cumplimos nuestra palabra hasta</i>
<i>Estamos juntos una vez más</i> ¶

1376
01:43:13,470 --> 01:43:17,740
¶<i>Y si me escuchas</i>
<i>En una gota de lluvia</i> ¶

1377
01:43:17,740 --> 01:43:20,640
¶<i>No estoy tan lejos</i> ¶

1378
01:43:20,640 --> 01:43:24,780
¶<i>Puedes ver</i>
<i>En tu reflejo</i> ¶

1379
01:43:24,780 --> 01:43:27,580
¶<i>Otro lado de mí</i> ¶

1380
01:43:27,590 --> 01:43:34,460
¶<i>Y aunque</i>
<i>Nos decimos adiós, adiós</i> ¶

1381
01:43:34,460 --> 01:43:39,130
¶<i>Nunca estaremos solos</i> ¶

1382
01:43:39,130 --> 01:43:41,800
¶<i>No, no estamos solos</i> ¶

1383
01:43:41,800 --> 01:43:45,370
¶<i>Juntos</i>
<i>Haremos una promesa</i> ¶

1384
01:43:45,370 --> 01:43:48,540
¶<i>Para nunca olvidarlo todo</i> ¶

1385
01:43:48,540 --> 01:43:52,070
¶<i>Sólo hemos arañado</i>
<i>La superficie</i> ¶

1386
01:43:52,080 --> 01:43:55,640
¶<i>De mundos que llegaremos a conocer</i> ¶

1387
01:43:55,650 --> 01:43:59,280
¶<i> Juntos avanzamos</i> ¶

1388
01:43:59,280 --> 01:44:02,180
¶<i>Aunque estamos muy separados</i> ¶

1389
01:44:02,190 --> 01:44:05,720
¶<i>Tan sano y salvo por dentro</i>
<i>Nuestros corazones</i> ¶

1390
01:44:05,720 --> 01:44:12,830
¶<i>Cumplimos nuestra palabra hasta</i>
<i>Estamos juntos una vez más</i> ¶

1391
01:44:15,100 --> 01:44:19,670
¶<i> Así que adiós a ti</i> ¶

1392
01:44:19,670 --> 01:44:23,240
¶<i>Y todo</i>
<i> Pasamos por </i> ¶

1393
01:44:23,240 --> 01:44:25,770
¶<i> Llegamos al final</i> ¶

1394
01:44:25,780 --> 01:44:29,280
¶<i>Y el otro</i>
<i> Lado de la luna </i> ¶

1395
01:44:29,280 --> 01:44:32,780
¶<i>Adiós</i> ¶

1396
01:44:32,780 --> 01:44:37,720
¶<i>Nos aferraremos a</i>
<i>Los recuerdos</i> ¶

1397
01:44:37,720 --> 01:44:40,390
¶<i>De los buenos tiempos</i>¶

1398
01:44:40,390 --> 01:44:43,560
¶<i>Juntos lo haremos</i>
<i>Una promesa</i> ¶

1399
01:44:43,560 --> 01:44:46,760
¶<i>Para nunca olvidarlo todo</i> ¶

1400
01:44:46,760 --> 01:44:49,730
¶<i>Sólo hemos arañado</i>
<i>La superficie</i> ¶

1401
01:44:49,730 --> 01:44:53,800
¶<i>De mundos que llegaremos a conocer</i> ¶

1402
01:44:53,800 --> 01:44:57,640
¶<i> Juntos avanzamos</i> ¶

1403
01:44:57,640 --> 01:45:00,580
¶<i>Aunque estamos muy separados</i> ¶

1404
01:45:00,580 --> 01:45:04,880
¶<i>Tan sano y salvo</i>
<i>Dentro de nuestros corazones</i> ¶

1405
01:45:04,880 --> 01:45:07,680
¶<i>Todo está dentro de nuestros corazones</i> ¶

1406
01:45:07,690 --> 01:45:11,650
¶<i>Juntos lo haremos</i>
<i>Una promesa</i> ¶


